『春夜洛城聞笛』李白 定期テスト対策問題｜書き下し文・句法・内容の頻出設問と解答

七言絶句。押韻＝「声・城・情」（下平声庚韻）。一句が七字・全四句なので七言絶句。七言絶句は第一・二・四句末で韻を踏むのが原則で、この詩も第一句末「声」、第二句末「城」、第四句末「情」が韻を踏む。第三句末の「柳」は押韻していない点に注意。

読み＝ぎょくてき。意味＝玉で作った美しい笛、立派な笛。実際に玉製というより、笛の音色の美しさをたたえる表現。

どこからともなく、姿は見えないままに、の意。夜の闇の中で吹き手の姿は見えず、笛の音だけが漂ってくる情景を表す。「暗」を単なる『暗い』でなく『こっそり・ひそかに／どこからともなく』と訳すのが定番。

（笛の音は）春風に乗って散り入り、洛陽の町いっぱいに広がる。「散じて春風に入りて」と読み、笛の音が春の夜風にのって町中に満ちわたる情景を描く。洛城＝洛陽の町。

折柳（せつりゅう）は楽府の曲名「折楊柳（せつようりゅう）」のこと。旅立つ人を見送るとき柳の枝を折って贈る風習にちなむ、別れ・惜別を歌った曲。この別れの曲を聞くことで、旅人である作者の郷愁（故郷を思う心）が呼び起こされる。

反語。「何人か…ざらん」＝「どうして…しない者があろうか、いや誰もがみな…する」の意。全体で『誰が故郷を思う気持ちを起こさずにいられようか、いや誰もが故郷をなつかしまずにはいられない』となり、故郷を思う情の深さを強調している。

「いったいどこの家の笛の音だろうか」という、音の主が誰とも知れない不思議さ・問いかけの気持ち。姿の見えない笛の音がどこからともなく聞こえてくる情景への感嘆をこめた表現で、旅先で一人静かに音に耳を澄ます作者の姿を示す。

旅先の洛陽で春の夜にふと耳にした笛の音、とりわけ別れの曲『折柳』によって呼び起こされた、故郷を恋しく思う強い郷愁。開元二十三年（七三五年）頃、洛陽に客居していた李白が異郷で望郷の念にかられた心情をうたっている。