漢詩『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』（李白）をやさしく解説｜書き下し文・現代語訳・鑑賞のポイント

1. はじめに ― 「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」とは
2. 白文
3. 書き下し文
4. 現代語訳
- おさえておきたい語句
5. 詩のきまり（詩型・押韻・対句）
6. 鑑賞のポイント
確認クイズ（3問）
まとめ

1. はじめに ― 「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」とは

この詩は、盛唐を代表する詩人・李白（りはく）が、年長の友人である詩人・孟浩然（もうこうねん）が揚州（広陵）へと旅立つのを、長江のほとりの名楼・黄鶴楼（こうかくろう）で見送ったときの送別の詩です。遠ざかる帆を見つめ続ける描写に、友を惜しむ深い情がにじみます。

2. 白文

黄鶴楼送孟浩然之広陵　李白

故人西辞黄鶴楼

煙花三月下揚州

孤帆遠影碧空尽

唯見長江天際流

3. 書き下し文

黄鶴楼（こうかくろう）にて孟浩然（もうこうねん）の広陵（こうりょう）に之（ゆ）くを送る　李白

故人（こじん）西（にし）のかた黄鶴楼を辞（じ）し

煙花（えんか）三月（さんがつ）揚州（ようしゅう）に下（くだ）る

孤帆（こはん）の遠影（えんえい）碧空（へきくう）に尽（つ）き

唯（た）だ見る　長江（ちょうこう）の天際（てんさい）に流（なが）るるを

4. 現代語訳

旧友（孟浩然）は、西にあるこの黄鶴楼に別れを告げて（旅立ち）、

霞がかかり花咲き乱れる、うららかな春三月に、（長江を下って）揚州へと下っていく。

ただ一つ浮かぶ帆かけ舟の遠い姿も、やがて青空の彼方に消えてしまい、

（後に）ただ、長江が空の果て（水平線）へと流れていくのだけが見えるばかりだ。

おさえておきたい語句

語句	意味
故人	古くからの友人。旧友。ここでは孟浩然を指す
煙花	霞がかかり花が咲き乱れる、うららかな春の景色
三月	陰暦の三月。晩春
下る	（長江を）下流へと舟で下っていく
孤帆	ただ一つだけ浮かぶ帆かけ舟。友の乗る舟
天際	空の果て。水平線のあたり

5. 詩のきまり（詩型・押韻・対句）

詩型 ― 七言絶句

一句が七字で構成され、全部で四句から成るため、七言絶句（しちごんぜっく）です。一句五字・四句なら五言絶句ですが、本詩は一句七字なので「七言」、四句なので「絶句」となります。

押韻 ― 楼・州・流

押韻している字は「楼」「州」「流」（第一・二・四句の末字）で、いずれも同じ響き（うー）の韻で結ばれています。

構成 ― 起承転結

第一句＝起、第二句＝承、第三句＝転、第四句＝結という起承転結の構成です。前半で友の旅立ちを述べ、後半で見送る側の景色へと転じます。

6. 鑑賞のポイント

友との別れを惜しむ心

この詩全体に流れているのは、親しい友・孟浩然との別れを惜しむ、深い寂しさ・名残惜しさです。「故人」は漢文では「古くからの友人・旧友」の意味で、ここでは孟浩然を指します。現代日本語の「亡くなった人」の意味と混同しないよう注意しましょう。

心情を景色に託す ― 情景描写

第三・四句では、去りゆく友の心情ではなく、消えゆく帆と流れゆく大河の景色をひたすらえがくことで、作者の思いを表しています。このような表現の工夫を情景描写（じょうけいびょうしゃ）といいます（「景に情を託す」表現）。「孤帆」の「孤」の一字にも、広い川面にただ一つだけ浮かぶ舟を見送る作者の寂しさ・心細さがにじみ出ています。

見えなくなっても、見つめ続ける

「碧空尽」は、遠ざかる帆かけ舟の姿がしだいに小さくなり、ついには青空の彼方に消えて見えなくなる様子です。作者は黄鶴楼（長江のほとり）にとどまり、友の舟が見えなくなってもなお、長江がはるか彼方へ流れゆくさまをじっと見つめ続けています。その姿そのものが、友への深い情を物語っています。

季節・場所・作者について

季節は春（晩春）。「煙花（春霞と花の景）」「三月（陰暦三月）」という語が根拠です。揚州（広陵）は黄鶴楼から見て東にあり（第一句「西辞」＝西にある黄鶴楼に別れを告げる、より）、孟浩然は長江の流れに乗って舟で下流へと下っていきました。作者の李白は「詩仙（しせん）」と称される盛唐の大詩人で、見送られる孟浩然も同じ盛唐を代表する詩人です。