1. はじめに ― 「虎の威を借る狐」とは
「虎（とら）の威（い）を借（か）る狐（きつね）」は、自分には実力がないのに、力のある者の権勢をかさに着て威張ることのたとえです。出典は『戦国策（せんごくさく）』の楚策。虎につかまった狐が「自分は天帝（てんてい＝天の神）に任じられた百獣の長だ」と言いくるめ、虎を後ろに従えて歩いてみせる、という機転と皮肉のきいたお話です。
2. 白文・訓読文
虎求百獸而食之、得狐。狐曰、「子無敢食我也。天帝使我長百獸。今子食我、是逆天帝命也。子以我爲不信、吾爲子先行。子隨我後觀、百獸之見我而敢不走乎。」
虎以爲然、故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也、以爲畏狐也。
※「獸」「爲」「觀」は、それぞれ「獣」「為」「観」の旧字体です。
3. 書き下し文
虎(とら)百獣(ひやくじゆう)を求(もと)めて之(これ)を食(く)らひ、狐(きつね)を得(え)たり。狐曰(いは)く、「子(し)敢(あ)へて我(われ)を食(く)らふこと無(な)かれ。天帝(てんてい)我(われ)をして百獣(ひやくじゆう)に長(ちやう)たらしむ。今(いま)子(し)我(われ)を食(く)らはば、是(これ)天帝(てんてい)の命(めい)に逆(さか)らふなり。子(し)我(われ)を以(もつ)て信(しん)ならずと為(な)さば、吾(われ)子(し)の為(ため)に先行(せんかう)せん。子(し)我(われ)に随(したが)ひて後(うしろ)にし観(み)よ、百獣(ひやくじゆう)の我(われ)を見(み)て敢(あ)へて走(はし)らざらんや。」と。
虎(とら)以(もつ)て然(しか)りと為(な)し、故(ゆゑ)に遂(つひ)に之(これ)と行(ゆ)く。獣(じゆう)之(これ)を見(み)て皆(みな)走(はし)る。虎(とら)獣(じゆう)の己(おのれ)を畏(おそ)れて走(はし)るを知(し)らずして、以(もつ)て狐(きつね)を畏(おそ)るると為(な)すなり。
4. 現代語訳
虎はあらゆる獣をつかまえては食べていましたが、（ある日）狐をつかまえました。狐が言いました。「あなたは決して私を食べてはならない。天帝が私を百獣のかしら（統率者）になさったのだ。今あなたが私を食べれば、それは天帝の命令に背くことになるのだ。あなたが私の言うことを本当ではないと思うなら、私はあなたのために先に立って歩こう。あなたは私の後についてきて見ていなさい。あらゆる獣が私を見て、どうして逃げないことがあろうか（いや、必ず逃げる）。」と。
虎はそのとおりだと思い、そこでそのまま狐といっしょに歩きました。獣たちはこれを見て皆逃げました。虎は、獣たちが自分（虎）を恐れて逃げたことに気づかず、狐を恐れて逃げたのだと思い込んだのでした。
5. 句法・重要語のポイント
テストで問われる句法
| 句法 | 読み方 | 意味・働き |
|---|---|---|
| 無敢食我 | 敢（あ）へて我を食らふこと無（な）かれ | 禁止。「決して〜してはならない」 |
| 使我長百獣 | 我をして百獣に長（ちょう）たらしむ | 使役「使（しむ）」。「（〜をして）…させる」 |
| 敢不走乎 | 敢へて走（はし）らざらんや | 反語。「どうして逃げないことがあろうか、いや必ず逃げる」 |
| 以我為不信 | 我を以（もっ）て信ならずと為（な）さば | 「以A為B」＝「AをBだと思う」。ここは仮定で「もし〜と思うなら」 |
同じ「敢」の字でも、「無敢〜（禁止）」と「敢不〜乎（反語）」では働きがまったく違います。この対比はテストで狙われやすいので、セットで整理しておきましょう。
覚えておきたい語句
| 語句 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 子 | し | あなた（二人称）。ここでは狐が虎に対して用いる |
| 走る | はしる | 逃げる。古典の「走」は多く「逃げる」の意 |
| 長たり | ちょうたり | かしら・統率者である |
| 然り | しかり | そのとおりだ |
| 畏る | おそる | おそれる |
6. 故事の意味と現代での使い方
獣たちが逃げた本当の理由は、狐の後ろにいる虎そのものを恐れたからです。ところが虎はそれに気づかず、「みんな狐を恐れているのだ」と誤解しました。ここから、「虎」＝本当に力（権勢）を持っている者、「狐」＝その力を借りて威張る実力のない者、というたとえが生まれました。
【例文1】部長の名前を出して無理な注文を通そうとするのは、虎の威を借る狐のようなやり方だ。
【例文2】兄が強いからといって周りに威張るなんて、まさに虎の威を借る狐だね。
確認クイズ（3問）
Q1. 「子敢へて我を食らふこと無かれ」の「無敢〜」が表す句法はどれですか。
ア 禁止 イ 仮定 ウ 使役
答えを見る
正解：ア 解説：「敢へて〜（する）こと無かれ」は「決して〜してはならない」という強い禁止を表します。狐が虎に「私を食べるな」と言っている場面です。
Q2. 獣たちが逃げた本当の理由はどれですか。
ア 狐が百獣の長だと知っていたから イ 狐の後ろにいる虎を恐れたから ウ 天帝の命令が下ったから
答えを見る
正解：イ 解説：本文に「虎獣の己を畏れて走るを知らずして」とあります。獣たちは狐ではなく、その後ろにいる虎を恐れて逃げたのです。
Q3. 本文中の「走」の意味として正しいものはどれですか。
ア 速く走る イ 歩き回る ウ 逃げる
答えを見る
正解：ウ 解説：古典の「走」は多く「逃げる」の意味で使われます。「獣之を見て皆走る」も「獣たちは皆逃げた」という意味です。
まとめ
・「虎の威を借る狐」の出典は『戦国策』楚策。
・獣たちが逃げた本当の理由は「狐の後ろの虎」を恐れたから。虎はそれを「狐を恐れたのだ」と誤解した。この二つを説明できるようにする。
・句法は禁止「無敢〜」、使役「使」、反語「敢不〜乎」の三本柱。
・「走（逃げる）」「子（あなた）」「然り（そのとおりだ）」など、現代語と意味の違う語に注意。
・「虎の威を借る狐」は「他人の権威をかさに着て威張ること」の意味で現代でも使われる。
コメント