杜甫『春望』をやさしく解説｜現代語訳・書き下し文・句法のポイント

「国破れて山河在り」――この一句を、どこかで耳にしたことがある人は多いのではないでしょうか。戦乱で都が焼け、それでも変わらず横たわる山や川を前にして、詩人・杜甫（とほ）が胸の内を詠んだのが『春望（しゅんぼう）』です。

戦争で国が傷つく悲しみと、遠く離れた家族を思う気持ちが、たった40字（五言律詩）の中にぎゅっと込められています。この記事では、白文・書き下し文・現代語訳の順に並べ、テストでよく問われる句法や対句のポイントまで、やさしく解説していきます。

採録した範囲について
白文（原文）
書き下し文
現代語訳（やさしく）
重要語句・句法のポイント
背景・主題

採録した範囲について

『春望』は全8句（五言律詩）の短い詩です。短いので、ここでは全文（8句すべて）を取り上げます。なお「家書抵萬金」の「萬」は、教科書によっては通行字（今ふつうに使う字）の「万」で印刷されています。どちらも同じ字で、読み・意味は変わりません。この記事では本文に旧字「萬」を、注では「万」を併記しておきます。

白文（原文）

國破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵萬金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

書き下し文

国破（やぶ）れて山河（さんが）在（あ）り
城（しろ）春（はる）にして草木（そうもく）深（ふか）し
時（とき）に感（かん）じては花（はな）にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
別（わか）れを恨（うら）んでは鳥（とり）にも心（こころ）を驚（おどろ）かす
烽火（ほうか）三月（さんげつ）に連（つら）なり
家書（かしょ）万金（ばんきん）に抵（あ）たる
白頭（はくとう）掻（か）けば更（さら）に短（みじか）く
渾（す）べて簪（しん）に勝（た）へざらんと欲（ほっ）す

現代語訳（やさしく）

（戦乱で）国の都はすっかり破壊されてしまったが、それでも山や川は昔のままそこにある。
その荒れた都にも春はめぐってきて、草木だけは生い茂っている。

この悲しい時世のことを思うと、美しい花を見ても（うれしいどころか）涙がこぼれ、
家族との別れを悲しんでいると、（楽しいはずの）鳥の声にさえ、はっと心を痛めてしまう。

戦（いくさ）ののろし火は、何か月も続いてあがり続け、
（遠くにいる）家族からの手紙は、万金（=大金）にも値するほど、待ち遠しく貴重なものだ。

（心配のあまり）白くなった頭を掻きむしると、髪はますます抜けて短くなり、
もはや、かんざし（=冠を留めるためのピン）を挿すことさえできなくなりそうだ。

重要語句・句法のポイント

1. まず形式をおさえる――五言律詩

『春望』は、1句が5文字で、全部で8句からなる詩です。この形を五言律詩（ごごんりっし）と呼びます。律詩は8句を2句ずつのまとまりで読み、上から順に「首聯（しゅれん）・頷聯（がんれん）・頸聯（けいれん）・尾聯（びれん）」と呼びます。テストでは「この詩の形式を答えよ」「第何句が対句か」という問いがよく出ます。

2. 押韻（おういん）――どこで韻を踏むか

漢詩には、句の終わりに同じひびきの字をそろえる「押韻」というルールがあります。『春望』では、

深（しん）／心（しん）／金（きん）／簪（しん）

の4字が韻を踏んでいます。五言律詩では原則として偶数句の末（第2・4・6・8句）で韻を踏みます（第1句も踏むことがあります）。本作はちょうど第2・4・6・8句の末字が「-in」の音でそろっているのが確認できます。

3. 対句（ついく）――この詩の山場

対句とは、上下2つの句で、組み立て（文の形）と意味を見事に対応させる技法です。律詩では、ふつう頷聯（第3・4句）と頸聯（第5・6句）が対句になります。『春望』はそれに加えて、首聯（第1・2句「国破れて山河在り／城春にして草木深し」）も対句になっているのが大きな特徴で、対句の美しさがいっそう際立つ作品です。

■ 頷聯（第3・4句）

感時　花濺涙
恨別　鳥驚心

「時に感ず」と「別れを恨む」、「花」と「鳥」、「涙」と「心」が、それぞれぴたりと向かい合っています。

■ 頸聯（第5・6句）

烽火　連三月
家書　抵萬金

「烽火（戦のろし）」と「家書（家族の手紙）」、「三月（=数か月）」と「萬金（=大金）」が対応します。戦争（公）と家族（私）を並べることで、杜甫の心配の大きさが伝わってきます。

4. 語句の意味（つまずきやすい字）

城（じょう）……ここでは都の城壁、転じて都（長安）そのものを指します。日本の「お城」とは少しイメージが違います。
深し……草木が「深い」=生い茂っているようす。手入れする人もなく荒れていることを暗に示します。
濺（そそ）ぐ……（涙などを）したたらせる、流す。
烽火（ほうか）……敵の来襲などを知らせるために上げる「のろし火」。ここでは戦乱そのものの象徴です。
三月（さんげつ）……「三か月」。ただし「長い間」というニュアンスでとらえるのが一般的です。「さんがつ（春の3月）」と読む説もありますが、戦乱が長引く意で「さんげつ」と読むのが定番です。
家書（かしょ）……家族からの手紙、家族への手紙。
抵（あ）たる……（価値が）相当する、匹敵する。「家書万金に抵たる」で「家族の手紙は大金に値する」。
渾（す）べて……まったく、すっかり。下の「勝へず」を強める言葉です。
簪（しん／かんざし）……髪をまとめ、冠（かんむり）を留めるためのピン。当時の役人の身だしなみの象徴でした。

5. 句法のポイント――「欲す」の使い方

最後の句「渾（す）べて簪（しん）に勝（た）へざらんと欲（ほっ）す」は、句法の知識があるとぐっと読みやすくなります。

「欲す」……「～しようとする」「（今にも）～しそうだ」という意味を表します。ここでは「（白髪が抜けて）簪に勝えなくなりそうだ」という、状態がそうなりかけているニュアンスです。
「～に勝（た）へず」……「～に耐えられない」「～しきれない」。ここは「簪（をさすこと）に耐えられない」=（髪が薄くて）かんざしを挿していられない、という意味です。

「不＋勝（た）へ」で打ち消しになっている点、「ざらんと欲す」と推量・意志の助動詞をはさんで読む点が、書き下しのポイントです。

※この詩には、再読文字（未・将・当など）や、使役・反語といった派手な句法は出てきません。だからこそ、「欲す」「勝へず」のような基本表現を、書き下しと意味のセットで正確に押さえることが得点につながります。

背景・主題

安史（あんし）の乱の中で詠まれた詩

『春望』が作られたのは、唐の時代を揺るがした大反乱「安史の乱（安禄山〈あんろくざん〉らの反乱、755年〜）」のさなかです。反乱軍に都・長安（ちょうあん）を占領され、杜甫自身も都に身を留め置かれた、苦しい状況の中でこの詩は生まれました。

かつて栄えた都は戦火で荒れ果て、それでも春になれば草木は何も知らぬげに茂る――その対比が、第1・2句の「国破れて山河在り／城春にして草木深し」に凝縮されています。人の世のはかなさと、変わらない自然。この落差が、読む人の胸に残るのです。

主題――「公」の悲しみと「私」の悲しみ

この詩のすごいところは、戦乱に傷つく国を憂う気持ち（公）と、離れた家族を思う気持ち（私）の、両方を同時に描いている点です。前半で荒れた都を嘆き、後半で「家族の手紙は万金に値する」と私的な思いに沈み、最後は白髪の自分の姿で締めくくる。社会の悲しみと個人の悲しみが一つになっているからこそ、千年以上たった今も読み継がれているのですね。