1. はじめに ― 「送元二使安西」とは
盛唐の詩人・王維が、西域の安西へ使者として旅立つ友人・元二を見送った送別詩です。「君に勧む 更に尽くせ一杯の酒」の一句で名高く、別れの詩の代名詞として、後世「陽関三畳」という歌にもなりました。定期テストでは形式・押韻・「故人」の意味が必ず問われます。
2. 白文・訓読文
送元二使安西 王維
渭城朝雨浥軽塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人
3. 書き下し文
元二の安西に使ひするを送る
渭城の朝雨軽塵を浥し
客舎青青柳色新たなり
君に勧む更に尽くせ一杯の酒
西のかた陽関を出づれば故人無からん
4. 現代語訳
渭城の朝の雨が、軽く舞う土ぼこりをしっとりと湿らせ、旅館のあたりは青々として、柳の色がひときわ新しい。さあ君、もう一杯この酒を飲みほしてくれ。西のかた陽関を出てしまえば、もう（酒を酌み交わす）親しい友もいないのだから。
5. 詩のきまり（詩型・押韻・構成）
①詩型——一句七字×四句＝七言絶句。
②押韻——七言絶句は原則として第一・二・四句末で韻を踏みます。この詩では「塵・新・人」。
③構成（起承転結）——起句・承句で雨上がりの清新な景色を描き、転句で一転して酒席の呼びかけへ、結句で別れの理由（もう友はいない）を明かします。
④「柳」——中国では旅立つ人に柳の枝を折って贈る習慣（折柳）があり、柳は別れの象徴。承句の柳は単なる景色ではありません。
6. 鑑賞のポイント
「故人」は「亡くなった人」ではなく「古くからの親しい友」。この誤読が定期テストの最頻出ひっかけです。
雨が土ぼこりを抑え、柳が青々と輝く——美しく清らかな朝の景色が、かえって別れの寂しさを際立たせます。「更に尽くせ」の「更に」には、すでに何杯も酌み交わした後の、最後の一杯という万感がこもります。後にこの詩は結句などを繰り返して歌う「陽関三畳」として愛唱されました。
確認クイズ（3問）
Q1. この詩の詩型は？
ア 五言絶句 イ 七言絶句 ウ 七言律詩
答えを見る
正解：イ 解説：一句七字×四句なので七言絶句です。
Q2. 「故人」の意味として正しいものは？
ア 亡くなった人 イ 古くからの親しい友 ウ 昔の恋人
答えを見る
正解：イ 解説：漢文の「故人」は旧友のこと。現代日本語との意味のずれが頻出ポイントです。
Q3. この詩で韻を踏んでいる字の組み合わせは？
ア 塵・新・人 イ 雨・柳・酒 ウ 城・舎・関
答えを見る
正解：ア 解説：七言絶句の原則どおり第一・二・四句末の「塵・新・人」が押韻しています。
7. 作者・王維と作品の背景
作者の王維（おうい）は、盛唐（とうの最盛期）を代表する詩人です。同じ時代の李白（りはく）・杜甫（とほ）と並び称され、とくに自然の情景を静かに描く詩にすぐれていました。仏教に深く帰依したことから、後世「詩仏（しぶつ）」とも呼ばれます。絵画にも長じ、「詩中に画あり、画中に詩あり」と評されたほどで、その作品は風景を一枚の絵のように映し出すのが特徴です。この『送元二使安西』も、わずか四句の中に朝の渭城の景色を鮮やかに描き出しています。
詩の中に出てくる地名を押さえると、情景がぐっと分かりやすくなります。渭城（いじょう）は、長安（今の西安）の北西にあった町で、西へ旅立つ人を見送る別れの地として知られていました。安西（あんせい）は、はるか西方の西域（今の中央アジア方面）を治めるために置かれた役所のあった土地で、当時の人々にとっては「もう二度と会えないかもしれない」と思うほど遠い辺境でした。陽関（ようかん）は、その西域へ抜ける関所（国境の検問所）です。友の元二（げんじ）は、この陽関を越えて、なじみのない遠い土地へ赴こうとしているのです。
「元二」という呼び名は、「元」という姓の一族の中で二番目（次男格）にあたる人、という意味です。漢文では親しい人をこのように一族内の順番（排行＝はいこう）で呼ぶことがよくありました。つまり王維は、ごく親しい友をくだけた呼び方で見送っているのです。「使（つかひ）す」とは、朝廷の命令を受けて公務で派遣されること。元二は遊びに行くのではなく、はるばる遠い任地へ赴任していくのだ、という重みがこの一語にこめられています。
8. 一句ずつ味わう ― 句ごとの読みと意味
四つの句を一行ずつていねいに見ていきましょう。書き下し文と現代語訳を並べると、それぞれの句のはたらきがよく分かります。
【起句】渭城朝雨浥軽塵
書き下し文：渭城の朝雨（てうう）軽塵（けいぢん）を浥（うるほ）し
現代語訳：渭城に降る朝の雨が、軽く舞う土ぼこりをしっとりと湿らせ。
解説：「浥す」は「うるおす・しめらせる」という意味の動詞です。雨が土ぼこりをおさえ、空気まで澄みわたる、すがすがしい朝の情景から詩は始まります。
【承句】客舎青青柳色新
書き下し文：客舎（かくしや）青青（せいせい）柳色（りうしよく）新たなり
現代語訳：旅館のあたりは青々として、柳の色がひときわ新しく見える。
解説：「客舎」は旅館・宿のこと。雨に洗われた柳の若葉が、いっそうみずみずしく輝いています。ここで「柳」が出てくるのは偶然ではありません（くわしくは下の重要ポイントを参照）。
【転句】勧君更尽一杯酒
書き下し文：君に勧（すす）む 更（さら）に尽くせ一杯の酒
現代語訳：さあ君、もう一杯この酒を飲みほしてくれ。
解説：美しい景色を描いた前半から一転して、別れの酒席の呼びかけへと場面が動きます。「転句」がはっきりと話題を変えるという絶句の構成の見本のような一句です。
【結句】西出陽関無故人
書き下し文：西のかた陽関を出（い）づれば故人（こじん）無からん
現代語訳：西の方、陽関を出てしまえば、もう（酒を酌み交わす）親しい友もいないのだから。
解説：なぜ「もう一杯」とすすめるのか、その理由がここで明かされます。陽関の向こうには、ともに酒を飲む旧友はいない。だから今この一杯が大切なのだ、という別れの心情で詩は結ばれます。
9. ここがポイント ― 重要語句と表現
- 故人（こじん）……「古くからの親しい友」。現代日本語の「亡くなった人」とはまったく意味が違います。この詩を読み解くいちばんの鍵です。
- 更に尽くせ（さらにつくせ）……「もう一杯飲みほしてくれ」。「更に」は「重ねて・さらにもう一度」の意。すでに何杯も酌み交わした後の「最後のもう一杯」という名残惜しさがこもります。
- 柳（やなぎ）……中国では旅立つ人に柳の枝を折って贈る習慣（折柳＝せつりゅう）があり、柳は古くから別れの象徴でした。承句の柳は単なる風景描写ではなく、別れを暗示しています。
- 浥（うるほす）……「しめらせる・うるおす」。雨が土ぼこりをしっとりさせる様子を表します。
- 青青（せいせい）……同じ字を重ねて「青々と」という意味を強める畳語（じょうご）。色のあざやかさを印象づけます。
表現の上で見落としたくないのが、清らかで美しい朝の景色（前半）と、別れのさびしさ（後半）との対比です。雨に洗われた柳が美しければ美しいほど、これから始まる長い別れがいっそう切なく感じられます。明るい景色をあえて先に置くことで、別れの悲しみを際立たせる――これが王維の巧みなところです。
10. つまずきやすいポイントと入試での問われ方
- 「故人」を「死んだ人」と訳してしまう……最頻出のひっかけです。「親しい旧友」と覚えましょう。
- 詩型をまちがえる……一句が七字、全部で四句なので「七言絶句」。八句なら律詩、一句五字なら五言です。字数と句数を数えて判断します。
- 押韻の字を取りちがえる……七言絶句は原則として第一句・第二句・第四句の句末で韻を踏みます。この詩では「塵・新・人」。第三句（転句）の句末「酒」は韻を踏まないのが普通です。
- 起承転結のはたらきを問われる……「景色から別れの呼びかけへと場面が変わる句はどれか」と問われたら、答えは転句（第三句）です。
- 柳の意味……「柳が描かれているのはなぜか」と問われたら、「別れの象徴だから」と答えられるようにしておきましょう。
定期テストや入試では、書き下し文を完成させる問題、空欄に返り点を補う問題、現代語訳を選ぶ問題などが定番です。とくに「故人」「更に尽くせ」の意味は選択肢のひっかけとして頻繁に登場します。意味だけでなく、なぜその表現が使われているか（別れの場面だから）まで結びつけて覚えておくと、応用問題にも強くなります。
11. ミニ練習問題（解答つき）
- 「西出陽関無故人」を書き下し文に直しなさい。
- 傍線部「故人」とはどういう意味か、わかりやすく説明しなさい。
- この詩で、場面が景色の描写から別れの呼びかけへと変わるのは第何句か。
- 承句に「柳」が詠まれているのはなぜか、簡単に説明しなさい。
【解答】
- 西のかた陽関を出づれば故人無からん。
- 古くからの親しい友のこと。「亡くなった人」という意味ではない点に注意。
- 第三句（転句）。「勧君更尽一杯酒」で、景色の描写から酒席の呼びかけへと話題が変わる。
- 中国では旅立つ人に柳の枝を折って贈る習慣（折柳）があり、柳が別れの象徴だったから。
12. よくある質問（Q&A）
Q. 「陽関三畳（ようかんさんじょう）」とは何ですか。
A. この詩が後の世に歌（曲）として愛唱されたときの呼び名です。別れを惜しんで結句などを繰り返して三度歌ったことから「三畳」と呼ばれました。「畳」は「重ねて繰り返す」という意味です。詩そのものの別名としても使われます。
Q. なぜ「もう一杯」と何度もすすめるのですか。
A. 陽関を越えて西の辺境へ行ってしまえば、もう一緒に酒を酌み交わす親しい友はいなくなるからです。今この場の一杯が、二人で飲める最後の一杯かもしれない――その名残惜しさが「更に尽くせ」の一語にこめられています。
Q. 「七言絶句」はどう見分ければよいですか。
A. まず一句の字数を数えます。一句が七字なら「七言」、五字なら「五言」。次に句の数を数えます。四句なら「絶句」、八句なら「律詩」です。この詩は一句七字・全四句なので「七言絶句」となります。
13. まとめ
- 『送元二使安西』は、盛唐の詩人王維が、西域の安西へ赴任する友・元二を見送った七言絶句の送別詩。
- 前半（起句・承句）で雨上がりの清らかな朝の景色を描き、後半（転句・結句）で別れの酒席の心情へと転じる、対比のあざやかな構成。
- 押韻は第一・二・四句末の「塵・新・人」。
- 「故人」は「親しい旧友」。最頻出のひっかけなので必ず押さえる。
- 「柳」は別れの象徴（折柳の習慣）。承句の柳は別れを暗示している。
美しい景色と別れのさびしさを、わずか四句に凝縮した名詩です。一句ずつの意味と、詩のきまり（詩型・押韻・起承転結）、そして重要語句「故人」「柳」をセットで覚えれば、定期テストでも自信をもって答えられます。
📗 参考書・問題集で対策するなら｜塾長が古文・漢文の市販教材を目的別に正直レビューしています。目的別おすすめを見る →
［広告・PR］
動画で授業を受けたい人へ
誰でも古典塾は「読んで覚える」無料テキスト専門で、動画授業はありません。「文字だけだと入りにくい」「授業を聞いて理解したい」人は、動画授業のスタディサプリ（古文・漢文＝岡本梨奈先生）が相棒になります。
コメント