漢詩『送元二使安西』（王維）をやさしく解説｜書き下し文・現代語訳・鑑賞のポイント

1. はじめに ― 「送元二使安西」とは

盛唐の詩人・王維が、西域の安西へ使者として旅立つ友人・元二を見送った送別詩です。「君に勧む 更に尽くせ一杯の酒」の一句で名高く、別れの詩の代名詞として、後世「陽関三畳」という歌にもなりました。定期テストでは形式・押韻・「故人」の意味が必ず問われます。

2. 白文・訓読文

送元二使安西　王維

渭城朝雨浥軽塵
客舎青青柳色新
勧君更尽一杯酒
西出陽関無故人

3. 書き下し文

元二の安西に使ひするを送る

渭城の朝雨軽塵を浥し
客舎青青柳色新たなり
君に勧む更に尽くせ一杯の酒
西のかた陽関を出づれば故人無からん

4. 現代語訳

渭城の朝の雨が、軽く舞う土ぼこりをしっとりと湿らせ、旅館のあたりは青々として、柳の色がひときわ新しい。さあ君、もう一杯この酒を飲みほしてくれ。西のかた陽関を出てしまえば、もう（酒を酌み交わす）親しい友もいないのだから。

5. 詩のきまり（詩型・押韻・構成）

①詩型——一句七字×四句＝七言絶句。

②押韻——七言絶句は原則として第一・二・四句末で韻を踏みます。この詩では「塵・新・人」。

③構成（起承転結）——起句・承句で雨上がりの清新な景色を描き、転句で一転して酒席の呼びかけへ、結句で別れの理由（もう友はいない）を明かします。

④「柳」——中国では旅立つ人に柳の枝を折って贈る習慣（折柳）があり、柳は別れの象徴。承句の柳は単なる景色ではありません。

6. 鑑賞のポイント

「故人」は「亡くなった人」ではなく「古くからの親しい友」。この誤読が定期テストの最頻出ひっかけです。

雨が土ぼこりを抑え、柳が青々と輝く——美しく清らかな朝の景色が、かえって別れの寂しさを際立たせます。「更に尽くせ」の「更に」には、すでに何杯も酌み交わした後の、最後の一杯という万感がこもります。後にこの詩は結句などを繰り返して歌う「陽関三畳」として愛唱されました。

確認クイズ（3問）

Q1. この詩の詩型は？

ア 五言絶句　イ 七言絶句　ウ 七言律詩

Q2. 「故人」の意味として正しいものは？

ア 亡くなった人　イ 古くからの親しい友　ウ 昔の恋人

Q3. この詩で韻を踏んでいる字の組み合わせは？

ア 塵・新・人　イ 雨・柳・酒　ウ 城・舎・関