漢詩『春暁』（孟浩然）をやさしく解説｜書き下し文・現代語訳・鑑賞のポイント

1. はじめに ― 「春暁」とは

『春暁（しゅんぎょう）』は、盛唐の詩人・孟浩然（もうこうねん）（689〜740）が詠んだ漢詩です。春のあたたかさに、ついうとうとしてしまう朝の気分を、わずか二十字でえがいた作品で、中学校でも習う有名な詩ですが、高校の定期テストでは形式・押韻・現代語訳・主題までぐっと細かく問われます。この記事で、テストに出るポイントを順番におさえていきましょう。

2. 白文

春暁　孟浩然

春眠不覚暁

処処聞啼鳥

夜来風雨声

花落知多少

3. 書き下し文

春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず

処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞く

夜来（やらい）風雨（ふうう）の声

花落つること知んぬ多少ぞ

※書き下しの「覚えず」は「おぼえず」と読みます。

4. 現代語訳

春の眠りは心地よく、夜が明けたことにも気づかない。

あちらこちらで、鳥のさえずる声が聞こえてくる。

昨夜から（聞こえていた）風と雨の音よ。

花は、いったいどれほど散ってしまったことだろうか。

おさえておきたい語句

5. 詩のきまり（詩型・押韻・対句）

詩型 ― 五言絶句

一句が五字で、全体が四句から成るので五言絶句（ごごんぜっく）です。一句五字・八句なら五言律詩、一句七字・四句なら七言絶句となります。

押韻 ― 暁・鳥・少

押韻している字は「暁」「鳥」「少」の三字です。五言の詩では、原則として偶数句の末字（この詩では第二句「鳥」・第四句「少」）で韻を踏みますが、『春暁』は第一句末の「暁」も韻を踏んでおり、初句から押韻する形になっています。ここはテストで狙われやすいポイントです。

構成 ― 転句はどこ？

絶句は、第一句＝起句、第二句＝承句、第三句＝転句、第四句＝結句という起承転結の構成をとります。『春暁』では第三句「夜来風雨声」が転句で、朝の景色から一転して昨夜の風雨へと話題が転じています。

句法 ― 「不」と「知多少」

「春眠不覚暁」の「不」は、下の語を打ち消す否定の字です。「不覚（覚えず）」のように、必ず下から返って読みます。また「知多少」の「多少」は数量を問いかける言い方で、文末で疑問（反語をふくむ）・詠嘆の気持ちを表します。

6. 鑑賞のポイント

主題 ― のどかさと、花を惜しむ心

春の朝のうとうととした心地よさ（第一・二句）から、昨夜の風雨と散った花への思い（第三・四句）へと展開します。春の朝ののどかでけだるい心地と、散った花を惜しむ気持ちが、この詩の主題です。

「耳で聞いた春」をえがく

この詩は「見る」よりも「聞く」描写が中心です。「啼鳥」（鳥の声）や「（風雨の）声」といった、耳でとらえた春が詠まれていて、それが『春暁』のさわやかさ・臨場感を生んでいます。

直接「惜しい」と言わないうまさ

第三・四句には、昨夜の風雨で花がどれほど散ってしまっただろうかと思いめぐらし、過ぎゆく春や散る花を惜しむ気持ちが表れています。直接「悲しい」「惜しい」と言わず、「花落知多少」と数量を問いかける形で、花を惜しむ心をしみじみと表している点がこの詩のうまさです。

作者・孟浩然について

孟浩然は盛唐の詩人で、自然や田園の風景に人生の思いをかさねてうたう自然詩人（田園詩人）として知られます。作風の近い王維（おうい）とあわせて「王孟（おうもう）」と並び称されます。

確認クイズ（3問）

Q1. 『春暁』の詩の形式として正しいものはどれ？

ア 五言絶句　イ 七言絶句　ウ 五言律詩

Q2. 「夜来風雨声」の「夜来」の意味として正しいものはどれ？

ア 夜が来るころ　イ 昨夜から　ウ 夜ごとに

Q3. 『春暁』で押韻している字の組み合わせはどれ？

ア 眠・鳥・声　イ 暁・声・少　ウ 暁・鳥・少

まとめ

・『春暁』は盛唐の詩人・孟浩然の五言絶句（一句五字・全四句）。

・押韻は「暁」「鳥」「少」。偶数句末が原則のところ、第一句末でも韻を踏む。

・「夜来」＝昨夜から、「多少」＝どれほどか、「不」＝否定の字。訳語がそのまま問われやすい。

・主題は春の朝ののどかな心地と、散った花を惜しむ気持ち。

・鳥の声や風雨の音など、「耳で聞いた春」をえがいている点が特徴。