杜甫『登高』をやさしく解説｜書き下し文・現代語訳・句法のポイント

1. はじめに
2. 白文・書き下し文
3. 現代語訳（やさしい言葉で）
4. 重要語句
5. 句法・読解のポイント
6. 主題・あらすじ・背景
7. つまずきやすいポイント・入試での問われ方
8. まとめ

1. はじめに

杜甫の『登高（とうこう）』は、晩年の杜甫が長江のほとりの高台に一人で登り、雄大な秋の景色をながめながら、老い・病・流浪の身の上をかみしめる七言律詩です。前半の四句は目の前に広がる秋の大自然を、後半の四句は自分自身のさびしい境遇を歌い、雄大な風景と孤独な心がくっきりと対比されます。

読みどころは、八句すべてが対句になっている『全対格（ぜんたいかく）』という珍しく完成度の高い形と、『無辺の落木蕭蕭として下り／不尽の長江滾滾として来たる』という有名な対句です。落ち葉と大河という『終わりゆくもの』と『尽きないもの』を並べることで、人生のはかなさが一層深く伝わってきます。杜甫の七言律詩の最高傑作とも呼ばれる作品です。

2. 白文・書き下し文

【白文】
登高　杜甫風急天高猿嘯哀渚清沙白鳥飛廻無邊落木蕭蕭下不盡長江滾滾來萬里悲秋常作客百年多病獨登臺艱難苦恨繁霜鬢潦倒新停濁酒杯

【書き下し文】
登高（とうこう）　杜甫（とほ）風（かぜ）急（きゅう）に天（てん）高くして猿嘯（ゑんせう）哀（かな）し渚（なぎさ）清く沙（すな）白くして鳥（とり）飛び廻（めぐ）る無辺（むへん）の落木（らくぼく）蕭蕭（せうせう）として下（くだ）り不尽（ふじん）の長江（ちゃうかう）滾滾（こんこん）として来（きた）る万里（ばんり）悲秋（ひしう）常（つね）に客（かく）と作（な）り百年（ひゃくねん）多病（たびゃう）独（ひと）り台（だい）に登る艱難（かんなん）苦（はなは）だ恨（うら）む繁霜（はんさう）の鬢（びん）潦倒（らうたう）新（あら）たに停（とど）む濁酒（だくしゅ）の杯（はい）

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

【現代語訳】
高い所に登って（重陽の日に高台に登って）　杜甫風は激しく吹き、空は澄みきって高く、猿の鳴き声が悲しげに響く。川岸の水は清らかで砂は白く、その上を鳥が飛びめぐっている。見渡すかぎりどこまでも、木の葉がさびしげにはらはらと散り落ち、尽きることのない長江（揚子江）の水が、こんこんと勢いよく流れてくる。故郷から遠く万里も離れた地で、もの悲しい秋に、いつも旅人として過ごし、生涯ずっと病気がちな身で、たった一人この高台に登っている。苦しみ多い人生のために、霜のように白くなった鬢（びん＝耳ぎわの髪）を、つくづく恨めしく思う。落ちぶれて老い衰え、近ごろは（体をこわして）濁り酒の杯をやめてしまったところなのだ。

4. 重要語句

登高（とうこう）…高い所に登ること。特に陰暦九月九日の重陽の節句に、災いをはらうため高台に登る中国の風習を指す。詩の題はこの行事をふまえている。
猿嘯（えんしょう）…猿の鳴き声。長江三峡の猿の声は古来、旅人の悲しみをさそうものとして詩によまれる。
蕭蕭（しょうしょう）…木の葉が散る音や、ものさびしいようすを表す語。ここでは落ち葉がはらはらと散るさま。
滾滾（こんこん）…水が勢いよく、絶え間なく流れ来るさま。「蕭蕭」と音の重なる語（畳語）で対になっている。
万里（ばんり）…非常に遠いこと。ここでは故郷から遠く離れた土地を指す。
客（かく）と作（な）る…旅人・よそ者となる。故郷を離れてさすらう身であることを言う。
百年（ひゃくねん）…人の一生。一生涯。「万里」と対をなす。
繁霜（はんそう）の鬢（びん）…霜が一面に降りたように白くなった鬢（耳ぎわの髪）。老いて白髪が増えたことのたとえ。
潦倒（ろうとう）…おちぶれて、やつれ衰えるさま。失意で気力も落ちている状態。
新（あら）たに停（とど）む…つい最近やめた、やめたばかりだ。体調を崩して酒を断ったことを言う。
濁酒（だくしゅ）…濁り酒。安く粗末な酒で、貧しく不遇な暮らしを暗示する。

5. 句法・読解のポイント

形式は七言律詩…一句が七字、全八句からなる近体詩。二句ずつ四つの聯（首聯・頷聯・頸聯・尾聯）に分け、ふつう頷聯（三・四句）と頸聯（五・六句）が対句になる。本詩はそのきまりを満たす。
押韻（韻字）…偶数句末（および第一句末）の『哀・廻（廻）・来・台・杯』で韻をふむ。いずれも上平声『灰』韻に属する。七言詩は原則として第一句末も韻をふむ点をおさえる。
全対格（ぜんたいかく＝全聯対句）…この詩は頷聯・頸聯だけでなく、首聯（一・二句）と尾聯（七・八句）まで含め八句すべてが対句という珍しい構成。律詩としての完成度の高さがテストでも問われやすい。
畳語（じょうご）による対…『蕭蕭（しょうしょう）』と『滾滾（こんこん）』のように同じ字を重ねた語を対応する位置に置く。落ち葉の散る音と大河の流れる勢いを音でも対比させている。
『苦』の読み…第七句『艱難苦恨繁霜鬢』の『苦』は『苦（はなは）だ』と読む副詞で、『ひどく・つくづく』の意。『苦しむ』の意味ではない点に注意。
対句のしくみ（万里⇔百年など）…頸聯では『万里（空間）』と『百年（時間）』、『悲秋』と『多病』、『常作客（つねに旅人となる）』と『独登台（ひとり台に登る）』がきれいに対応する。語の品詞と意味の対応を確認するとよい。
返り点・送り仮名の確認…『常作客』は『常に客と作（な）り』、『新停濁酒杯』は『新たに濁酒の杯を停（とど）む』と読む。『作』を『なル』、『停』を『とどム』と訓読する読みが問われやすい。

6. 主題・あらすじ・背景

あらすじ：前半の四句（首聯・頷聯）は、高台から見わたす秋の大自然を描く。激しい風、高く澄んだ空、悲しげな猿の声、清らかな川岸と白い砂、飛びめぐる鳥。さらに、はてしなく散り落ちる木の葉と、尽きることなく流れ来る長江の水が、雄大でありながらどこかさびしい秋の景色を作り上げる。後半の四句（頸聯・尾聯）で視点は一気に作者自身へと向かう。故郷から万里も離れた地で旅を重ね、病がちな身で一人高台に登る孤独。苦難の人生のために白髪が増えたことを恨み、おまけに体をこわして大好きな酒さえやめてしまった。雄大な秋景と、老い・病・流浪・孤独にさいなまれる作者の姿が重ね合わされ、人生のやりきれなさが歌い上げられる。

主題：遠い旅先で老いと病に苦しむ詩人が、雄大な秋の景色を前にして感じる、流浪・孤独・人生の無常へのやりきれない悲しみ。大自然の悠久さ（尽きない長江）と、はかなく衰えていく自分の人生（散る落ち葉・白髪・断酒）とを対比させ、晩年の杜甫の深い孤独と憂愁をうたう。

背景：作者は盛唐の詩人・杜甫（712〜770）。安史の乱の混乱の中で官職を捨て、家族を連れて各地を流浪した。『登高』は大暦二年（767年）、杜甫が五十六歳ごろ、長江中流の夔州（きしゅう＝現在の重慶市奉節県あたり）にいたときの作とされる。重陽の節句に高台へ登る風習をふまえ、ぜんそくや糖尿病など複数の病に苦しみ、酒も断たねばならなかった晩年の境遇が色濃く反映されている。故郷に帰れぬまま、この数年後に旅の途中で世を去った。形式は七言律詩で、八句すべてが対句になる「全対格（ぜんたいかく）」の名作として、杜甫の律詩の最高峰とされる。

確認クイズ（3問）

『登高』の詩の形式を漢字五字で答えなさい。また、何句で構成されるか答えなさい。

七言律詩。八句で構成される（一句七字×八句）。

『無辺の落木蕭蕭として下り／不尽の長江滾滾として来たる』の対句は、どんな二つのものを対比して何を表していますか。

はてしなく散り落ちる『落ち葉』と、尽きることなく流れ続ける『長江の水』を対比している。終わりゆくはかないもの（落ち葉＝自分の老い）と、悠久に続く大自然（長江）を並べ、人生のはかなさ・無常感を印象づけている。

第七句『艱難苦恨繁霜鬢』の『苦』はどう読み、どんな意味か答えなさい。

『苦（はなは）だ』と読み、『ひどく・つくづく』という意味の副詞。『苦しむ』ではなく、白髪を『つくづく恨めしく思う』気持ちを強める語。