李白『春夜洛城聞笛』をやさしく解説｜書き下し文・現代語訳・句法のポイント

1. はじめに

春の夜、旅先の洛陽（らくよう）の町に、どこからともなく笛（ふえ）の音が流れてきます。その音色のなかに、別れの曲『折楊柳（せつようりゅう）』を聞きとった作者・李白（りはく）は、ふるさとを恋しく思う気持ちがこみ上げてきます。たった四句二十八字（七言絶句）に、旅人の切ない望郷（ぼうきょう）の思いをみごとに描いた名作です。

聞こえてくる笛の音という『音』をきっかけに、心の中の『ふるさとへの思い』が広がっていく流れが読みどころです。最後の句『何人か故園の情を起こさざらん』は反語（はんご）で、『誰だってふるさとを思わずにはいられない』という強い気持ちを表しています。

2. 白文・書き下し文

【白文】
誰家玉笛暗飛声 散入春風満洛城 此夜曲中聞折柳 何人不起故園情

【書き下し文】
誰（た）が家（いえ）の玉笛（ぎょくてき）ぞ暗（あん）に声を飛（と）ばす 散（さん）じて春風（しゅんぷう）に入（い）りて洛城（らくじょう）に満（み）つ 此（こ）の夜（よ）曲中（きょくちゅう）折柳（せつりゅう）を聞く 何人（なんぴと）か故園（こえん）の情（じょう）を起（おこ）さざらん

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

【第一句】
どこの家から流れてくる笛の音だろうか、暗闇の中をどこからともなく響かせている。

【第二句】
その音は春風に乗って散り広がり、洛陽の町じゅうに満ちわたる。

【第三句】
この夜、その曲の中に、別れの曲『折楊柳（せつようりゅう）』を聞いた。

【第四句】
この調べを聞いて、いったい誰がふるさとを思う気持ちを起こさずにいられようか（いや、誰もが思わずにはいられない）。

4. 重要語句

• 玉笛（ぎょくてき）…玉で飾った立派な笛。笛をほめて言う美しい言い方（美称）。
• 暗（あん）に…暗闇の中をどこからともなく。発信元が見えないまま音が届く様子。
• 飛声（声を飛ばす）…笛の音を遠くまで響かせる、ということ。
• 散入（散じて入る）…音が散り広がって（春風の中に）入りこむこと。
• 春風（しゅんぷう）…春の風。笛の音を町じゅうに運ぶ役割をする。
• 洛城（らくじょう）…洛陽（らくよう）の町。今の中国・河南省洛陽市。当時の大都市。
• 曲中（きょくちゅう）…（聞こえてくる）曲の中に。
• 折柳（せつりゅう）…『折楊柳（せつようりゅう）』という別れの曲。旅立つ人に柳の枝を折って贈る習慣にちなむ、送別の名曲。
• 何人（なんぴと）か…いったい誰が。下の「ざらん」と呼応して反語をつくる。
• 故園（こえん）…ふるさと。生まれ育った土地。
• 故園の情（じょう）…ふるさとを恋しく思う気持ち、望郷の念。

5. 句法・読解のポイント

• 詩の形式は七言絶句（しちごんぜっく）…一句が七字、全部で四句から成る漢詩。起句・承句・転句・結句の四句構成で、たった二十八字に旅人の思いを凝縮している。
• 押韻（おういん）は第一・二・四句末…句末の『声（セイ）』『城（ジョウ）』『情（ジョウ）』が韻をふむ（下平声・庚韻）。七言詩では原則として第一句末も韻をふむ。声に出して読むとリズムと響きの美しさが感じられる。
• 結句の『何人か〜起こさざらん』は反語（はんご）…『何人か（誰が）…ざらん（…しないだろうか）』の形で、『誰一人として故郷を思わない者はいない＝みんなが思う』という意味を強調する。漢文では最頻出の句法で、ここが最大の読解・出題ポイント。
• 『不』＋『〜ん（推量）』で二重否定的に強める反語…『不起（起こさず）』を反語の枠に入れることで、否定の否定→強い肯定の気持ちになる。書き下しでは『起こさざらん』と読む点に注意。
• 句の展開（起承転結）に注目…第一句で笛の音が聞こえ（起）、第二句で町に広がり（承）、第三句で別れの曲だと気づき（転）、第四句で望郷の思いへと結ぶ。『音』から『心』へと自然に流れる構成。
• 『暗』『散入』『満』の動きのある語…暗闇を飛ぶ声、春風に散り入り、町に満ちる――目には見えない音の広がりを、動詞を重ねて視覚的に描いている。

6. 主題・あらすじ・背景

あらすじ：春の夜、旅の途中で立ち寄った洛陽の町。どこからともなく笛の音が暗闇に響いてくる。その音は春風に乗って散り広がり、町じゅうに満ちていく。聞こえてくる曲は、別れを歌った『折楊柳（せつようりゅう）』。その調べを耳にして、作者・李白はふるさとを恋しく思う気持ちを抑えられなくなる。そして、この音を聞けば誰だってふるさとを思わずにはいられないだろう、と結ぶ。耳に届いた笛の音が、心の奥にある望郷の思いを呼び覚ます一首である。

主題：旅先で聞いた笛の音、とりわけ別れの曲『折楊柳』をきっかけに湧き上がる、ふるさとを慕う心（望郷の念・郷愁）。見えない音の広がりと、人の心に共通する故郷への思いを重ねて描いている。

背景：作者は唐を代表する詩人・李白（701〜762）。この詩は開元二十年（732年）、李白が三十二歳ごろ、東都・洛陽に滞在していたときの作とされる。当時の洛陽は長安と並ぶ大都市で、各地から人が集まる町であった。旅の身であった李白が、春の夜に偶然耳にした笛の曲『折楊柳』――旅立つ人に柳の枝を折って贈り、別れを惜しむ習慣にちなむ送別の名曲――から、自身のふるさとへの思いをかき立てられて詠んだ一首である。

7. つまずきやすいポイント・入試での問われ方

• 『暗に声を飛ばす』の『暗』を『ひそかに』と訳しがちだが、ここは『暗闇の中をどこからともなく』の意味。場面が夜であることと結びつけて理解する。
• 『折柳』を文字どおり『柳を折る』と訳すと誤り。『折楊柳』という送別の曲名であることを押さえる（楽府題）。
• 結句の反語『何人か〜ざらん』を、ふつうの疑問『誰が起こすだろうか』と取ると正反対の意味になる。反語＝強い肯定（みんなが起こす）と訳すのが定番の出題ポイント。
• 押韻を問われたとき、韻をふむ字（声・城・情）を抜き出せるようにしておく。七言詩は第一句末も韻をふむ点に注意。
• 『玉笛』の『玉』を実際の宝石と取らないこと。笛をほめて言う美称（立派な笛）である。

8. まとめ

・李白の七言絶句。春の夜、洛陽で聞いた笛の音から望郷（ぼうきょう）の念を詠んだ名作。

・聞こえてきた曲は別れの曲『折楊柳（折柳）』。送別にちなむ曲名で、文字どおり『柳を折る』ではない。

・結句『何人か故園の情を起こさざらん』は反語で、『誰もがふるさとを思わずにはいられない』という強い思いを表す＝最大の読解・出題ポイント。

・押韻は第一・二・四句末の『声・城・情』。声に出すと音の響きの美しさが味わえる。

👉 ほかの漢文は 漢文（解説×ドリル）一覧 から。

［広告・PR］

動画で授業を受けたい人へ

誰でも古典塾は「読んで覚える」無料テキスト専門で、動画授業はありません。「文字だけだと入りにくい」「授業を聞いて理解したい」人は、動画授業のスタディサプリ（古文・漢文＝岡本梨奈先生）が相棒になります。

▶ スタディサプリを見てみる