心が動く古文の形容詞｜うつくし・ゆかし・らうたしを正しく訳す

「美しい」じゃないの？――心が動く古文の形容詞

古文には、気持ちや美しさ・おもしろさをあらわす形容詞がたくさん出てきます。やっかいなのは、その多くが今と意味がちがう「古今異義語（ここんいぎご）」だということ。たとえば「うつくし」を「美しい（きれい）」と訳すと、テストではバツになることがあります。

ここでは、入試でねらわれやすい感情・情趣（じょうしゅ＝しみじみとした味わい）の形容詞を8つ、正しい訳とまちがえやすいポイントといっしょに整理します。意味を取りちがえると話の中身まで反対になってしまう語ばかりなので、ひとつずつ確実に覚えていきましょう。

1. うつくし【美し】＝かわいい・いとしい

現代語の「美しい（beautiful）」ではありません。古文の「うつくし」は、小さいもの・幼いものに対する「かわいい」「いとしい」という愛情をあらわします。

『枕草子』の有名な一節「うつくしきもの。瓜にかきたるちごの顔。」（＝かわいらしいもの。瓜にかいた子どもの顔。）の「うつくし」がこの意味です。きれいというより「かわいい」と感じている場面ですね。

2. らうたし【労たし】＝かわいい・いとおしい

こちらも「かわいい」と訳しますが、ニュアンスがちがいます。「らうたし」は「守ってやりたい」「世話をしてやりたい」と思うほどのいとおしさです。弱くて小さいものを、思わず手を差しのべたくなる――そんな気持ちをあらわします。

「うつくし」が見た目のかわいらしさ寄り、「らうたし」がかばってあげたい気持ち寄り、とおさえておくと区別しやすくなります。

3. ゆかし【床し】＝心がひかれる・見たい/知りたい/聞きたい

「ゆかし」は、そのものに心がひかれて「見たい」「知りたい」「聞きたい」という気持ちです。何にひかれているかによって、訳語を「見たい・知りたい・聞きたい」と使い分けるのがコツです。

【練習例】「都のことがゆかし」＝都のことが知りたい。／「花のさまゆかし」＝花のようすが見たい。
※この2文は意味を確認するための作例です。

4. なつかし【懐かし】＝心がひかれる・親しみがもてる

現代語の「昔がなつかしい（過去をなつかしむ）」ではありません。古文の「なつかし」は、そばにいたい・心がひかれる・親しみがもてるという意味です。もともと「懐く（なつく）」と同じ仲間のことばで、今この対象に心がよっていく感じが本来の意味です。「過去をふり返る」意味は、現代になってから強まったものです。

5. かなし【愛し・悲し】＝いとおしい・かわいい／悲しい

「かなし」には2つの方向があります。ひとつは「いとおしい」「かわいい」（愛し）、もうひとつは現代と同じ「悲しい」（悲し）です。胸がしめつけられるほど心が動く、という点では根っこは同じで、その向きが「愛情」か「悲しみ」かで分かれます。

『土佐日記』には、亡くした娘を思って「なき子を……」と嘆く場面があり、深い悲しみを語る箇所が知られています。一方、子や恋人をいとおしむ「かなし」も和歌に多く、文脈で「いとおしい」か「悲しい」かを判断する必要があります。

6. わろし【悪し】＝よくない・感心しない

「わろし」は「よくない」「感心しない」。ポイントは程度です。古文には「あし【悪し】」という語もあり、こちらがはっきり「悪い」。それに対して「わろし」は「あし」ほどひどくはない、ちょっとよくないくらいの軽い否定です。

よし（最上）	よい
よろし	まあよい・悪くない
わろし	あまりよくない
あし（最下）	悪い

このように「よし→よろし→わろし→あし」と程度の階段で覚えると整理できます。

7. あさまし【浅まし】＝驚きあきれる

「あさまし」は「驚きあきれる」「びっくりする」。注意したいのは、よいことにも悪いことにも使える点です。あまりに意外で言葉を失う、という気持ちで、「みっともない・なさけない」という現代語の「あさましい」とはズレます。よい意味の意外さ（思いがけずすばらしい）にも、悪い意味の意外さ（あまりのひどさにあきれる）にも使われます。

8. いみじ＝程度がはなはだしい

「いみじ」は程度がはなはだしいことをあらわす語で、よい方向にも悪い方向にもふれます。よければ「すばらしい」、悪ければ「ひどい・とんでもない」。どちらに訳すかは前後の文脈しだいです。

【練習例】「いみじううれし」＝たいそううれしい（よい方向）。／「いみじき雨」＝ひどい雨（悪い方向）。
※意味の幅を示すための作例です。

まちがえやすい語をまとめて確認

語	入試での訳	注意点
うつくし	かわいい・いとしい	「美しい(きれい)」ではない
らうたし	かわいい・いとおしい	守ってやりたい気持ち
ゆかし	心がひかれる／見たい・知りたい・聞きたい	何にひかれるかで訳し分ける
なつかし	心がひかれる・親しみがもてる	「昔がなつかしい」ではない
かなし	いとおしい・かわいい／悲しい	文脈で2つの意味を判断
わろし	よくない・感心しない	「あし」ほど悪くはない
あさまし	驚きあきれる	よい・悪い両方の意外さに使う
いみじ	程度がはなはだしい（すばらしい／ひどい）	よい・悪い両方にふれる

ここで見たように、感情をあらわす形容詞は現代語と形が同じでも意味がちがう「古今異義語」が中心です。古文を読むときは「今の意味で訳して大丈夫かな？」と一度立ち止まるくせをつけましょう。ほかの古今異義語もまとめて確認したい人は古今異義語まとめを、覚え方のコツを知りたい人は単語の覚え方もあわせて読んでみてください。

古文の形容詞は「気持ち」とセットで覚える

感情をあらわす形容詞でつまずく一番の原因は、語の形が今と同じなのに意味だけがちがう、という点です。たとえば「うつくし」も「なつかし」も、字面は現代語そっくりなので、つい今の意味で読んでしまいます。けれど古文の形容詞は、その語が生まれたときに「どんな気持ちを言いあらわすための言葉だったか」をおさえると、ぐっと覚えやすくなります。ここでは、記事の前半で見た八語を「気持ちの中身」からもう一歩深く整理し、入試で実際にどう問われるかまで見ていきましょう。

古文の形容詞は、大きく分けると「かわいい・いとおしいと感じる気持ち」「心がひかれる気持ち」「よい・悪いと評価する気持ち」「驚きやおどろきの気持ち」に分かれます。前半で出てきた語を、この四つのグループに当てはめてみると、似た語の区別がしやすくなります。たとえば「うつくし・らうたし・かなし」は〈いとおしさ〉のグループ、「ゆかし・なつかし」は〈心がよっていく〉グループ、「よし・よろし・わろし・あし」は〈評価〉グループ、「あさまし・いみじ」は〈程度が大きく心が大きく動く〉グループ、というわけです。グループでまとめると、一語ずつバラバラに暗記するより記憶に残ります。

古典の名場面でつかむ――原文と現代語訳

言葉は、実際に使われている場面の中で覚えると忘れません。前半で名前の出た作品から、その形容詞が生きている一節を取り上げ、原文・現代語訳・ねらいの順で確認しましょう。いずれも教科書や入試で出会いやすい有名な箇所です。

『枕草子』の「うつくし」

• 原文：うつくしきもの。瓜にかきたるちごの顔。
• 現代語訳：かわいらしいもの。瓜にかいてある幼い子どもの顔。

これは清少納言が「かわいいもの」を次々にあげていく有名な段の書き出しです。ここでの「うつくし」を「美しい（きれい）」と訳すと、清少納言が言いたかった「小さくていとしい」というニュアンスがすっかり消えてしまいます。幼い子ども・小さな鳥のひな・ちいさな調度品など、「小さいものへのいとしさ」をあらわすのが「うつくし」だと、この一節からつかんでおきましょう。

『竹取物語』の「うつくし」と「らうたし」

• 原文：三寸ばかりなる人、いとうつくしうてゐたり。
• 現代語訳：三寸（＝約九センチ）ほどの人が、たいそうかわいらしいようすで座っている。

かぐや姫が竹の中で見つかる、物語の冒頭の場面です。ここでも「うつくし」は「かわいらしい・いとしい」の意味で、手のひらにのるほど小さな姫への愛情がこめられています。小さく弱い存在を「守ってやりたい」と感じる気持ちが強まると「らうたし」に近づきます。「うつくし＝見た目のかわいらしさ寄り」「らうたし＝かばってあげたい気持ち寄り」という前半の区別を、この場面で重ねて確認しておくと区別が定着します。

『土佐日記』の「かなし」

• 原文：京にて生まれたりし女子、国にてにはかに失せにしかば……
• 現代語訳：都で生まれた女の子が、（赴任先の）国で急に亡くなってしまったので……

『土佐日記』は紀貫之（きのつらゆき）が、任地の土佐から都へ帰る旅を女性のふりをして書いた日記です。旅の途中、貫之は土佐で亡くした幼い娘をくり返し思い出して嘆きます。この日記に流れる「かなし」は、現代と同じ「悲しい」の意味です。一方で和歌の世界では、同じ「かなし」が「いとしい・かわいい」という愛情の意味で使われることも多くあります。だからこそ、「かなし」はその場の文脈で「悲しい」か「いとおしい」かを見極めることが大切なのです。

重要語句・文法のポイント

意味だけでなく、形（活用）も少し知っておくと読解がぐっと楽になります。難しく考えず、次の三点だけおさえれば十分です。

• ク活用とシク活用：古文の形容詞は二種類に分かれます。「よし・わろし・なし」などはク活用、「うつくし・らうたし・かなし・いみじ」など、感情をあらわす語の多くはシク活用です。見分け方の目安は、「〜ク／〜シク」と言ってみて自然なほう。感情語はだいたいシク活用、と覚えておくと当てはまります。
• 「いみじ」はもともと「忌む（いむ）」の仲間：「いみじ」は「ふつうでは口にできないほど、はなはだしい」という気持ちが出発点です。だから、すばらしい方にも、ひどい方にも、どちらにも大きくふれます。
• 「ゆかし」は動詞「行く」と同じ根：心がそちらへ「行きたくなる」＝心がひかれる、というイメージでとらえると、「見たい・知りたい・聞きたい」という訳が自然に出てきます。

つまずきやすいポイントと入試での問われ方

入試（定期テスト・共通テスト・私大）でこれらの形容詞が出るときは、たいてい次のような形で問われます。出題のクセを知っておけば、あわてずにすみます。

1. 傍線部の訳を選ぶ問題：選択肢に必ず「美しい」「なつかしい（昔をしのぶ）」のような現代語の意味の引っかけがまぎれています。「うつくし＝美しい」を選ばせる罠が定番なので、古今異義語は反射的に「今の意味では訳さない」と判断しましょう。
2. 「かなし」「いみじ」「あさまし」の方向を問う問題：これらは良い意味にも悪い意味にもなる語です。傍線部の前後を読んで、うれしい場面か・つらい場面か・あきれている場面かを確かめてから訳語を選びます。
3. 「ゆかし」の対象を問う問題：何に心がひかれているかで、「見たい／知りたい／聞きたい」を訳し分けます。直前の語（場所・話・音など）に注目するのがコツです。
4. 程度の階段を問う問題：「よし・よろし・わろし・あし」の四語を、良い順に並べさせたり、傍線部がどの段階かを答えさせたりします。前半の表を頭に入れておけば確実に取れます。

ミニ練習問題（解答つき）

覚えたことを、すぐに小さな問題で試してみましょう。下の傍線部の形容詞を現代語に訳してください。答えはそのすぐ下にあります。

1. 幼き子の、うつくしきを見て。
2. 都のありさま、いとゆかし。
3. その人の心ばへ、いとなつかし。
4. あまりのことに、人々あさましと思へり。
5. この絵、いみじうめでたし。

【解答】

1. かわいらしい（「美しい」ではない／小さい子へのいとしさ）。
2. たいそう知りたい（都のようすに心がひかれている）。
3. とても親しみがもてる・心がひかれる（「昔がなつかしい」ではない）。
4. あまりのことに、人々が驚きあきれたと思った。
5. この絵はたいそう（はなはだしく）すばらしい（「いみじう」は程度＝とても、の意味）。

※これらの例文は、意味を確かめるために作ったやさしい作例です。実際の出典そのままの文ではありませんが、語の使い方は古文の用法どおりにそろえてあります。

よくある質問（Q&A）

Q1．「うつくし」と「らうたし」と「かなし（愛し）」、ぜんぶ「かわいい」なら何がちがうの？

A．訳は近いですが、気持ちの向きがちがいます。「うつくし」は小さいものへの見た目のかわいらしさ、「らうたし」は守ってやりたい・世話をしてやりたいいとおしさ、「かなし（愛し）」は胸がしめつけられるほど深いいとしさ、というイメージです。どれを答えにするか迷ったら、文脈で「ただかわいいのか／かばいたいのか／たまらなくいとしいのか」を見分けましょう。

Q2．「あさまし」と「いみじ」は、よい意味と悪い意味のどちらで訳せばいいの？

A．どちらの語も前後の文脈で決まります。よいことが起きてあきれるほど驚いていれば「あさまし＝（思いがけず）すばらしい」、悪いことなら「あきれるほどひどい」。「いみじ」も、うれしい場面なら「すばらしい」、つらい場面なら「ひどい・とんでもない」と訳します。語そのものに良い・悪いは決まっていないので、必ず周りを読んでから訳語を選んでください。

Q3．古今異義語って、結局どうやって覚えればいいの？

A．「現代語と形が同じ＝意味も同じ、とは限らない」と意識するのが第一歩です。そのうえで、この記事のように意味のグループ（いとおしさ・心がひかれる・評価・驚き）でまとめ、名場面とセットで覚えると定着します。最後に、四択ドリルで「今の意味の引っかけ選択肢」を見抜く練習をくり返せば、入試本番でも迷いません。

このページのまとめ（深掘り編）

• 感情の形容詞は意味のグループ（いとおしさ／心がひかれる／評価／驚き）でまとめると覚えやすい。
• 名場面（枕草子・竹取物語・土佐日記）とセットにすると、訳が体にしみこむ。
• 「かなし・あさまし・いみじ」はよい・悪い両方にふれる。必ず文脈で方向を決める。
• 「ゆかし」は対象（場所・話・音）に合わせて「見たい・知りたい・聞きたい」と訳し分ける。
• 入試は現代語の意味の引っかけが定番。古今異義語は「今の意味で訳さない」と反射的に判断する。

まとめ

• うつくし＝かわいい・いとしい。「美しい(きれい)」と訳さない。
• らうたし＝かわいい・いとおしい。守ってやりたい気持ち。
• ゆかし＝心がひかれる。見たい・知りたい・聞きたいで訳し分ける。
• なつかし＝心がひかれる・親しみがもてる。「昔をなつかしむ」ではない。
• かなし＝いとおしい・かわいい／悲しい。文脈で判断する。
• わろし＝よくない・感心しない。「よし→よろし→わろし→あし」の階段で覚える。
• あさまし＝驚きあきれる。よい・悪い両方の意外さに使う。
• いみじ＝程度がはなはだしい。すばらしい／ひどい、どちらにもふれる。
• 多くが古今異義語。今の意味で訳す前に一度立ち止まる。