古文単語でいちばん怖いのが、現代語と意味が違う（しかも逆になる）語＝「古今異義語」です。知らずに現代の感覚で訳すと、大きく減点されます。プラス・マイナスが現代と逆転する代表語を、意味とセットで覚えましょう。
意味がプラス⇄マイナスで逆になる語
| 古文単語 | 古文での意味 | 現代の感覚（要注意） |
|---|---|---|
| ありがたし | めったにない・珍しい | ×「感謝」ではない |
| すさまじ | 興ざめだ・殺風景だ | ×「すごい」ではない |
| あさまし | 驚きあきれる（良い意味でも悪い意味でも） | ×「卑しい」だけではない |
| うつくし | かわいい・いとしい | △「美しい」より「かわいい」 |
| かなし | いとしい・かわいい／心打たれる | ×「悲しい」だけではない |
| やさし | 恥ずかしい・つらい／優美だ | ×「親切」ではない |
| はづかし | （相手が立派で）こちらが気おくれする | ×「恥ずかしい」だけではない |
| ねんごろなり | 親切だ・丁寧だ | 意味は近いが要確認 |
評価の言葉（良し悪し）
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| をかし | 趣がある・すてきだ（明るい美） |
| あはれなり | しみじみと心打たれる（しっとりした感動） |
| ゆゆし | 不吉だ／（程度が）はなはだしい |
| いみじ | 程度がはなはだしい（とても良い／とても悪い、両方） |
覚え方のコツ
- 「現代と同じ」と思った瞬間が危険。古今異義語は「現代の意味でしっくりくる」ものほど誤訳しやすい。
- プラスかマイナスかをまず判断（例：すさまじ＝マイナス＝興ざめ）。
- 「いみじ・ゆゆし・あさまし」は良い方にも悪い方にも使える。文脈で振り分ける。
「をかし」と「あはれ」
この2語は古文の二大美意識。をかし＝明るく知的な美（枕草子）、あはれ＝しみじみした情緒（源氏物語）と作品名とセットで覚えると、文学史でも得をします。
テスト直前チェック
- ありがたし＝めったにない／すさまじ＝興ざめ／うつくし＝かわいい
- かなし＝いとしい／やさし＝恥ずかしい・つらい
- いみじ・ゆゆし＝程度大（良い・悪い両方）
まとめ
古今異義語は「現代の意味で訳さない」が鉄則。とくにプラス・マイナスが逆転する語は最優先で暗記しましょう。単語は文法と並ぶ読解の土台です。コツコツ覚えれば、古文はぐっと読めるようになります。
コメント