蜻蛉日記『嘆きつつ（町の小路の女）』をやさしく解説｜現代語訳・重要語句・読解のポイント

1. はじめに
2. 原文
3. 現代語訳（やさしい言葉で）
4. 重要語句
5. 文法・読解のポイント
6. 主題・あらすじ・背景
7. つまずきやすいポイント・入試での問われ方
8. まとめ

1. はじめに

夫・藤原兼家（ふじわらのかねいえ）の浮気に気づいた作者（藤原道綱母）が、傷つき、怒り、皮肉をこめた和歌を送る場面です。文箱の中に「ほかの女へ送る手紙」を見つけてしまうところから話は始まり、兼家が「町の小路の女」のもとへ通っていることが明らかになっていきます。平安時代の一夫多妻という結婚のしくみのなかで、妻のひとりがどんな思いをしていたかを、生々しく描いた日記文学の名場面です。

読みどころは二つ。一つは、明け方に門をたたいても開けてもらえなかった兼家に、作者が「うつろひたる菊（色あせた菊）」に挿して送った歌『嘆きつつひとり寝る夜の…』。もう一つは、それを受け流すような兼家の返歌『げにやげに…』です。二人の心のすれ違いが、和歌のやりとりにくっきり表れています。

2. 原文

【発端（手紙の発見）】
さて、九月ばかりになりて、出でにたるほどに、箱のあるを、手まさぐりに開けて見れば、人のもとにやらむとしける文あり。あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。　うたがはしほかに渡せる文見ればここやとだえにならむとすらむ

【三夜続けて来ない／尾行】
など思ふほどに、むべなう、十月つごもり方に、三夜しきりて見えぬときあり。つれなうて、「しばし試みるほどに。」など、気色あり。これより、夕さりつ方、「内裏にのがるまじかりけり。」とて出づるに、心得で、人をつけて見すれば、「町の小路なるそこそこになむ、とまり給ひぬる。」とて来たり。

【門を開けず／嘆きつつの歌】
さればよと、いみじう心憂しと思へども、言はむやうも知らであるほどに、二、三日ばかりありて、暁方に門をたたくときあり。さなめりと思ふに、憂くて、開けさせねば、例の家とおぼしきところにものしたり。つとめて、なほもあらじと思ひて、　嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知ると、例よりはひきつくろひて書きて、うつろひたる菊にさしたり。

【兼家の返事と返歌】
返り言、「明くるまでもこころみむとしつれど、とみなる召し使ひの来あひたりつればなむ。いとことわりなりつるは。」　げにやげに冬の夜ならぬ真木の戸も遅くあくるはわびしかりけりさても、いとあやしかりつるほどに、ことなしびたり。しばしは、忍びたるさまに、「内裏に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ、限りなきや。

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

【発端（手紙の発見）】
さて、九月ごろになって、（兼家が）出かけてしまっていたときに、文箱があるのを、手なぐさみに開けて見ると、（他の）女のもとへ送ろうとしていた手紙がある。あまりのことにあきれて、（私が）見てしまったということだけでも（兼家に）知られようと思って、（手紙に）書きつける。　疑わしいことです。ほかの女へ送るあなたの手紙を見ると、ここ（私のところ）こそ、これから足が遠のいてしまうのでしょうか。

【三夜続けて来ない／尾行】
などと思っているうちに、案の定、十月の末ごろに、三晩続けて（兼家が）姿を見せないときがあった。（兼家は）平然として、「しばらく（あなたの気持ちを）試しているうちに（来なかったのだ）。」などと、そぶりを見せる。ここ（私の家）から、夕方ごろに、「宮中に、断れない用事があるのだ。」と言って出かけるので、納得がいかず、人をつけて見させると、「町の小路にあるどこそこに、お泊まりになりました。」と言って（その者が）帰って来た。

【門を開けず／嘆きつつの歌】
やはり思ったとおりだと、たいそうつらく思うけれど、（どう）言ったらよいかもわからないでいるうちに、二、三日ほどして、明け方に門をたたくときがあった。（兼家が来た）そのようだと思うが、いやで、（門を）開けさせないでいると、（兼家は）例の家（＝町の小路の女の家）と思われるところへ行ってしまった。翌朝、このままにはしておくまいと思って、　嘆きながら独り寝をする夜が明けるまでの間が、どれほど長いものか、おわかりになりますか（いえ、おわかりにはなりますまい）。と、いつもよりは念入りに書いて、色あせた菊に挿して（送っ）た。

【兼家の返事と返歌】
返事は、「夜が明けるまで（門が開くのを）待ってみようとしたけれど、急ぎの召使いがやって来合わせたので（やむなく帰ったのだ）。（あなたの怒りは）まことにもっともなことであった。」とあって、　なるほどなるほど、冬の夜ではないけれど、真木の戸も（なかなか）開かず、開くのが遅いのを待つのは、つらいことだなあ。それにしても、（私が）たいそう不審に思ったのに対して、（兼家は）何でもないことのようにふるまっている。しばらくは、（浮気を）隠している様子で、「宮中に。」などと言っているのが当然であろうに、（あけすけなので）ますます気にくわなく思うことは、この上ないことよ。

4. 重要語句

手まさぐり…手なぐさみ。手持ちぶさたに、なんとなくいじること。
あさまし…驚きあきれる。意外でぼうぜんとする。良い意味にも悪い意味にも使うが、ここは「あまりのことにあきれる」。
だに…副助詞。「せめて〜だけでも」（最小限の希望）。「見てけりとだに知られむ」＝せめて「見た」ということだけでも知られたい。
むべなう（うべなし）…なるほど。もっともなことに。案の定。「むべなり」のウ音便。
つれなし…そしらぬ顔だ。平然としている。冷淡だ。ここは兼家の素知らぬ態度。
心得（こころう）…納得する。理解する。「心得で」＝納得がいかなくて。
心憂し（こころうし）…つらい。情けない。いやだ。
さなめり…「さ・あん（ある）・めり」の変化。「そのようだ・そうらしい」。ここは「兼家が来たようだ」。
つとめて…翌朝。早朝。
ひきつくろふ…念入りに整える。体裁よく書く。「例よりはひきつくろひて」＝いつもより念入りに（手紙を）書いて。
うつろふ…（花などの）色があせる。盛りが過ぎて衰える。「うつろひたる菊」＝色あせた菊。
ことなしぶ…何でもないようにふるまう。さりげなく取りつくろう。
心づきなし…気にくわない。心がひかれない。

5. 文法・読解のポイント

「だに」＝最小限の限定（せめて〜だけでも）…「見てけりとだに知られむ」の「だに」は副助詞で、ここでは「せめて〜だけでも」の意。せめて『私が手紙を見てしまった』ことだけでも兼家に気づかせたい、という作者の気持ちを表す。「〜さえ」（類推）の用法と区別して問われやすい。
和歌『嘆きつつ』の反語（係り結び）…結句「いかに久しきものとかは知る」の「かは」は反語の係助詞。文末は連体形「知る」で結ばれる（係り結び）。「どれほど長いか、あなたにわかりますか、いやわかるまい」と、来てくれない夫への恨みを強く突きつける。
「寝（ぬ）る夜」の「寝る」（動詞）…「ひとり寝（ぬ）る夜」の「寝（ぬ）る」は、ナ行下二段活用の動詞「寝（ぬ）」の連体形で、下の「夜」を修飾する。完了の助動詞「ぬ」と取り違えないこと（ここは「独り寝をする」という動詞）。「死ぬ・往ぬ」だけのナ変とも別なので注意。
「あくる」と兼家の歌の対応…作者の歌の「（夜が）明くる」に対し、兼家は返歌で「真木の戸も…あくる」と受ける。兼家側で「（夜が）明く」と「（戸が）開く」を重ねており、作者の「夜が明けるのを待つつらさ」を「戸が開くのを待つつらさ」とずらして受け流している点が読みどころ。
敬語「給ふ」の方向…「とまり給ひぬる」の「給ふ」は尊敬の補助動詞。報告に来た召使いが、主人である兼家の行動を高めて言っている（作者・読者に対してではなく、行為者の兼家への敬意）。
「うつろひたる菊」の象徴…「色あせた菊」に手紙を挿して送るのは、移ろい衰えゆく二人の仲・冷めていく夫の心を、菊の色あせ（うつろふ）に重ねた表現。和歌本体だけでなく、添え物の菊にも作者の心情がこめられている。
「〜ぞ…や」「限りなきや」の詠嘆…末尾「心づきなく思ふことぞ限りなきや」の「ぞ」は強意の係助詞、「や」は詠嘆の終助詞。作者の不快感が「この上ない」と強調され、日記を書く今の心情がにじむ。

6. 主題・あらすじ・背景

あらすじ：九月ごろ、外出中の夫・兼家の文箱から、ほかの女に宛てた手紙を見つけた作者は、皮肉をこめた歌を書きつける。やがて十月の末、兼家は三晩続けて姿を見せず、平然と言い訳をする。不審に思った作者が人をつけて見させると、兼家は「町の小路の女」のもとに泊まっていた。数日後、明け方に門をたたく音がするが、作者はわざと開けさせず、兼家はそのまま女の家へ戻ってしまう。翌朝、作者は「嘆きつつひとり寝る夜の明くる間は…」と恨みの歌を、色あせた菊に挿して送る。しかし兼家は「急用ができて帰った」と言い訳し、開き直ったような返歌をよこすばかり。隠そうともしない夫の態度に、作者の不快感は募るのだった。

主題：一夫多妻という当時の結婚制度のなかで、夫の浮気に苦しむ妻の嫉妬・孤独・怒りを、和歌のやりとりを軸に赤裸々に描く。受け流す夫と、心を乱す妻のすれ違いを通して、女性の内面の苦悩を率直につづった点が主題。

背景：『蜻蛉日記』は平安時代中期に成立した、日本最初の女流日記文学。作者は藤原道綱母（ふじわらのみちつなのはは）で、夫は当時の有力貴族・藤原兼家（のちに摂政となり、藤原道長の父）。兼家には正妻・時姫をはじめ複数の妻がおり、一夫多妻が当然とされた時代に、作者は満たされない結婚生活の苦悩を約20年にわたり書きつづった。この「町の小路の女」の段は、兼家の新たな浮気相手をめぐる嫉妬の場面で、和歌『嘆きつつひとり寝る夜の…』は『小倉百人一首』（右大将道綱母）にも選ばれた名歌として知られる。

確認クイズ（3問）

作者が「うつろひたる菊（色あせた菊）」に手紙を挿して送ったのは、どんな気持ちを重ねているからですか。

移ろい衰えていく二人の仲、冷めていく夫・兼家の心を、菊の色あせに重ねて表している。

和歌「嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る」の「かは」はどんな表現で、どこと係り結びになっていますか。

「かは」は反語の係助詞で、文末の連体形「知る」と係り結びになっている。「あなたにわかりますか、いやわかるまい」と夫を責める意味になる。

「町の小路なるそこそこになむ、とまり給ひぬる」と報告したのは誰で、「給ふ」は誰への敬意ですか。

作者が尾行させた召使いの報告で、「給ふ」は行為者である夫・兼家への敬意（尊敬）を表す。