枕草子『二月つごもりごろに』をやさしく解説｜現代語訳・重要語句・読解のポイント

1. はじめに
2. 原文
3. 現代語訳（やさしい言葉で）
4. 重要語句
5. 文法・読解のポイント
6. 主題・あらすじ・背景
7. つまずきやすいポイント・入試での問われ方
8. まとめ

1. はじめに

寒い二月の終わりごろ、雪がちらつく日に、当代きっての歌人・藤原公任から清少納言のもとへ一通の手紙が届きます。そこに書かれていたのは『少し春ある心地こそすれ』という和歌の下の句だけ。『この続き（上の句）をつけて返しなさい』という、公任からのいわば出題でした。一流の歌人や殿上人たちが見ている前で、しかも下手な返事はできない――清少納言が震えながら機転をきかせて応じる、緊張とユーモアにあふれた名場面です。

随筆『枕草子』には珍しく、和歌をめぐるやりとりが中心になる章段です。漢詩『白氏文集』をふまえた公任の句に、清少納言が即興で上の句をつけて返す『連句（れんく）』のおもしろさが読みどころ。同時に、公任や殿上人への敬語の使い分けや、返歌に用いられた『見立て』の技法など、テストで問われるポイントもしっかり詰まっています。

2. 原文

【公任からの手紙が届く】
二月つごもりごろに、風いたう吹きて、空いみじう黒きに、雪すこしうち散りたるほど、黒戸に主殿寮来て、「かうて候ふ。」と言へば、寄りたるに、「これ、公任の宰相殿の。」とてあるを、見れば、懐紙に、　　少し春ある心地こそすれとあるは、げに今日の気色にいとよう合ひたる、これが本はいかでか付くべからむと、思ひわづらひぬ。

【清少納言の返事と評判】
「たれたれか。」と問へば、「それそれ。」と言ふ。みないとはづかしき中に、宰相の御いらへを、いかでかことなしびに言ひ出でむと、心一つに苦しきを、御前に御覧ぜさせむとすれど、上のおはしまして、大殿籠もりたり。主殿寮は、「とくとく。」と言ふ。げに、おそうさへあらむは、いと取り所なければ、さはれとて、　　空寒み花にまがへて散る雪にと、わななくわななく書きて取らせて、いかが思ふらむと、わびし。

【後日談】
これがことを聞かばやと思ふに、そしられたらば聞かじとおぼゆるを、「俊賢の宰相などの、『なほ内侍に奏してなさむ。』となむ定め給ひし。」と、左兵衛の督の中将におはせし、語り給ひし。

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

【公任からの手紙が届く】
二月の末ごろに、風がひどく吹いて、空がたいそう暗いところに、雪が少し舞い散っているとき、（清涼殿の）黒戸に主殿司の役人が来て、「（手紙を持って）ここに控えております。」と言うので、近寄ったところ、「これは、公任の宰相殿の（お手紙です）。」と言って差し出すのを見ると、懐紙に、　　少し春らしい気持ちがすることよと書いてあるのは、なるほど今日の天気にたいそうよく合っている。この上の句をどうやってつけたらよかろうかと、思い悩んでしまった。

【清少納言の返事と評判】
「（その場には）誰々がいるのか。」と尋ねると、「（殿上人の）誰それです。」と言う。みな（立派で）気おくれするほどの方々ばかりである中で、宰相（公任）へのお返事を、どうしていいかげんに口に出せようか（いや、できない）と、自分一人の胸の内で苦しいので、中宮様にご覧に入れようとするけれど、（折あしく）帝がいらっしゃって、（中宮様と）おやすみになっている。主殿司は「早く早く。」とせかす。なるほど、（返事が下手な上に）遅くまであっては、まったく取り柄がないので、ええ、ままよと思って、　　空が寒いので、花と見まちがえるように散る雪に（つけて、少し春らしい気持ちがするのです）と、震えながら書いて（主殿司に）渡して、（公任たちは）どう思っているだろうと、つらく心細い。

【後日談】
この返事についての評判を聞きたいと思う一方で、けなされていたら聞きたくないと思われるのだが、「俊賢の宰相などが、『やはり（清少納言を）内侍に（帝へ）申し上げて任命していただこう。』と評定なさった。」と、左兵衛の督で中将でいらっしゃった方が、（私に）お話しになった。

4. 重要語句

つごもり…月の終わり、下旬。「月隠（つきごも）り」が変化した語。対義語は「ついたち（朔日）」
いたう…（形容詞「いたし」の連用形「いたく」のウ音便）ひどく・はなはだしく。程度が甚だしいようす
いみじう…（形容詞「いみじ」の連用形のウ音便）たいそう・非常に。良い場合にも悪い場合にも使う程度の甚だしさを表す
黒戸…清涼殿の北側にあった黒く塗った戸・部屋。女房が出入りした場所
主殿寮（とのもづかさ）…宮中の清掃・灯火・薪炭などを担当した役所。ここではその役人をさす
懐紙…和歌などを書きつけるために懐に入れて持ち歩いた紙
げに…なるほど・本当に。相手の言葉や状況に納得・同意する気持ちを表す副詞
はづかし…（相手が立派で）こちらが気おくれするほどだ・きまりが悪い。相手のすばらしさを引き立てる語
ことなしび…（動詞「ことなしぶ」の連用形）いいかげんに・なんでもないようにすませること。気のないそぶり
わななくわななく…（緊張や寒さで）震えながら震えながら。同じ語を重ねて動作の継続を強調する表現
わびし…つらい・心細い・やりきれない。思うようにならず嘆かわしい気持ち
内侍（ないし）…内侍司（ないしのつかさ）の女官。宮中で帝の側に仕える名誉ある役職

5. 文法・読解のポイント

敬語の方向①「候ふ（さぶらふ）」…主殿司の「かうて候ふ」の『候ふ』は丁寧語（〜ます・ございます）で、聞き手である清少納言への敬意を表す。話し手＝主殿司、敬意の対象＝清少納言。
敬語の方向②「御覧ぜさせむ」「おはします」「大殿籠もる」…『御覧ず』は『見る』の尊敬語、『おはします』は『あり・来』の尊敬語、『大殿籠もる』は『寝（ぬ）』の尊敬語。いずれも作者・清少納言から、中宮や帝への敬意を表す（地の文の敬語＝作者からの敬意）。最高位の人物に最高敬語が使われている点が問われやすい。
係り結び「こそ〜すれ」…公任の句『少し春ある心地こそすれ』は、係助詞『こそ』を受けて文末がサ変動詞『す』の已然形『すれ』で結ばれている（強意の係り結び）。和歌中の係り結びとして頻出。
反語「いかでか〜言ひ出でむ」…『いかでかことなしびに言ひ出でむ』の『いかでか〜む』は反語で『どうしていいかげんに言い出せようか、いや言い出せない』の意。願望ではなく反語にとるのがポイント。
和歌の修辞「見立て」と「空寒み」…返歌の上の句『空寒み花にまがへて散る雪に』は、散る雪を春に散る花に見立てる『見立て』の技法。『空寒み』は〈名詞＋形容詞語幹＋み〉で『空が寒いので』と理由を表す『〜み』の語法。
連歌（れんが）的なやりとり…公任が下の句『少し春ある心地こそすれ』を示し、清少納言がそれに上の句『空寒み花にまがへて散る雪に』を付けて一首を完成させる構成。上の句を後から付ける珍しい形で、白居易『白氏文集』の詩句をふまえている点も背景知識として問われる。
願望の終助詞「ばや」…『これがことを聞かばや』の『ばや』は未然形に付いて『〜したい』という自己の願望を表す終助詞。直後の『聞かじ』の『じ』（打消意志＝〜まい）との対比で出題されやすい。

6. 主題・あらすじ・背景

あらすじ：二月の末、風が吹き雪が舞う寒い日に、歌人として名高い藤原公任から清少納言のもとへ手紙が届く。開いてみると懐紙に和歌の下の句『少し春ある心地こそすれ』だけが書かれており、上の句をつけて返すよう求められていた。今日の雪景色によく合う句だが、立派な殿上人たちが見ている前で下手な返しはできない。中宮に相談しようにも帝とおやすみ中で頼れず、主殿司には早く早くとせかされる。意を決した清少納言は、散る雪を花に見立てて『空寒み花にまがへて散る雪に』と上の句をつけ、震える手で書いて渡す。あとで気をもむが、俊賢の宰相たちが『内侍に推薦しよう』と評定したと、左兵衛の督の中将から聞かされる。

主題：一流の歌人・公任からの即興の出題に、寒さと緊張で震えながらも『見立て』の機知で見事に応じた清少納言の才知。和歌の素養と当意即妙の対応が宮廷で高く評価されたことを、ほこらしさと気恥ずかしさをにじませて描く。

背景：『枕草子』は平安中期、一条天皇の中宮定子に仕えた清少納言が記した随筆。この段は宮廷生活の一場面で、相手の藤原公任は和歌・漢詩・管絃すべてに秀でた当代第一の文化人。公任の句『少し春ある心地こそすれ』は、唐の詩人・白居易の『白氏文集』にある『二月山寒少有春（二月山寒くして春有ること少なし）』など漢詩の趣をふまえているとされ、教養あるやりとりの場であった。清少納言が漢詩の知識を意識しつつ即座に上の句をつけた点に、当時の女房に求められた高い文化的素養がうかがえる。

確認クイズ（3問）

公任から清少納言に届いた和歌の句『少し春ある心地こそすれ』は、上の句・下の句のどちらですか。また清少納言はどちらを付けて返しましたか。

届いたのは『下の句』。清少納言は『上の句（空寒み花にまがへて散る雪に）』を付けて一首を完成させて返した。

『げに今日の気色にいとよう合ひたる』の『げに』の意味を答えなさい。

『なるほど・本当に』。雪の降る今日の天気に公任の句がよく合っている、と納得・同意する気持ちを表す。

返歌の『空寒み花にまがへて散る雪に』に使われている和歌の技法を一つ答えなさい。

『見立て』。実際の雪を、春に散る花に見立てて表現している（『空寒み』は『空が寒いので』という理由を表す〜みの語法）。