1. はじめに ― 「虫めづる姫君」ってどんな場面？
『堤中納言物語（つつみちゅうなごんものがたり）』は、平安時代後期に成立したと考えられる、十編ほどの短編からなる物語集です。その中の一編「虫めづる姫君」は、毛虫（烏毛虫）をはじめとする虫を心から愛し、お歯黒や眉抜きといった当時の化粧を「わざとらしい」と嫌う、たいへん風変わりな姫君を描いた物語です。
今回はその冒頭、姫君の人物紹介の場面を読みます。「物事の本当の姿（本地）を見きわめることこそ趣深い」という姫君の主張は、定期テストで必ず問われるポイントです。
2. 原文
蝶愛づる姫君の住みたまふかたはらに、按察使の大納言の御女、心にくくなべてならぬさまに、親たちかしづきたまふこと限りなし。
この姫君ののたまふこと、「人々の、花、蝶やとめづるこそ、はかなくあやしけれ。人は、まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ」とて、烏毛虫の、心深きさましたるこそ心にくけれ、とて、明け暮れは、耳はさみをして、手のうらにそへふせて、まぼりたまふ。
若き人々は、おぢ惑ひければ、男の童の、ものおぢせず、いふかひなきを召し寄せて、箱の虫どもを取らせ、名を問ひ聞き、いま新しきには名をつけて、興じ給ふ。
「人はすべて、つくろふところあるはわろし」とて、眉さらに抜きたまはず、歯黒め、「さらにうるさし、きたなし」とて、つけたまはず。
※按察使（あぜち）＝地方行政を監督する官。本地＝物事の本来の姿・本質。耳はさみ＝額髪を耳にはさむこと。まぼる＝じっと見つめる。歯黒め＝歯を黒く染める当時の化粧（お歯黒）。
3. 現代語訳（やさしい言葉で）
蝶をかわいがる姫君がお住まいになっている隣に、按察使の大納言の娘（が住んでいて）、奥ゆかしく、並ひととおりでない様子で、親たちがこの上なく大切にお育てになっている。
この姫君がおっしゃることには、「世間の人々が、花よ、蝶よともてはやして愛するのは、浅はかでつまらないことです。人というものは、誠実さがあって、物事の本来の姿を尋ね求めるのこそ、心のあり方として趣深いのです」と言って、毛虫が、思慮深そうな様子をしているのこそ奥ゆかしい、と言って、明けても暮れても、額髪を耳にはさんで、手のひらに（毛虫を）のせて、じっと見つめていらっしゃる。
若い侍女たちは、（虫を）こわがってうろたえたので、（姫君は）物おじしない、身分の低い男の童をお呼び寄せになって、箱の虫たちを取らせ、名前を尋ね、新しい虫には名前をつけて、おもしろがりなさる。
「人はすべて、とりつくろうところがあるのはよくない」と言って、眉をまったくお抜きにならず、お歯黒も、「まったくわずらわしい、きたない」と言って、おつけにならない。
4. 重要語句・文法のポイント
覚えておきたい語句
| 語句 | 意味 |
|---|---|
| めづ（愛づ） | かわいがる・賞美する・心ひかれて愛する |
| かしづく | 大切に育てる・大事に世話をする |
| なべてならず | 並ひととおりでない・格別だ |
| のたまふ | おっしゃる（「言ふ」の尊敬語） |
| あやし | 不思議だ。ここでは「つまらない・妙だ」 |
| をかし | 趣がある・心ひかれる |
| わろし | よくない（「悪し」ほど強くない） |
| 心にくし | 奥ゆかしい・心ひかれて慕わしい |
文法・表現のポイント
①「こそ＋已然形」の係り結び 「めづるこそ……あやしけれ」「本地たづねたるこそ……をかしけれ」「心深きさましたるこそ心にくけれ」と、係助詞「こそ」を受けて文末が已然形になる係り結びが3回も登場します。この文章の最重要文法ポイントです。
②「さらに……ず」＝まったく……ない 「眉さらに抜きたまはず」は「眉をまったくお抜きにならない」。打消の語と呼応する副詞です。
③敬語はすべて姫君への尊敬 「のたまふ」「まぼりたまふ」「召し寄せて」「興じ給ふ」などの尊敬語は、身分の高い姫君の動作を高めています。「召す」は「呼ぶ」の尊敬語です。
④形容詞の評価のプラス・マイナス 姫君がよいと評価する語は「をかし」「心にくし」、よくないと評価する語は「あやし」「わろし」。どの語がどちらの評価かを問う問題が頻出です。
5. 主題・あらすじ・背景
あらすじ
蝶をかわいがる姫君の隣に住む、按察使の大納言の姫君は、「花よ蝶よ」という世間の美意識を「浅はかだ」と退け、物事の本質（本地）を尋ね求めることこそ趣深いと考えて、毛虫を明けても暮れてもじっと見つめてかわいがります。侍女たちはこわがるので、虫をこわがらない男の童に世話をさせ、眉抜きやお歯黒といった化粧もいっさいしません。
主題
表面的な美しさをもてはやす世間に対して、「まこと（真実）」と「本地（本来の姿）」を重んじる姫君の生き方が描かれます。冒頭の「蝶めづる姫君」と対比されることで、世間の美意識にとらわれない「虫めづる姫君」の個性・型破りさが際立つ構成になっています。
背景・文学史
『堤中納言物語』は十編ほどの短編を集めた物語集で、現存最古級の短編物語集とされます。一編ごとに趣向の異なる話が収められており、「虫めづる姫君」はその中でもとくに有名な一編です。
確認クイズ（3問）
Q1. 姫君が毛虫をかわいがるのは、どのような考えに基づきますか。
ア 物事の本来の姿（本地）を尋ね求めることこそ趣深いという考え イ 毛虫は蝶よりも見た目が美しいという考え ウ 虫を飼うと幸運が訪れるという考え
答えを見る
正解：ア 解説：姫君は「人は、まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ」と言い、毛虫の「心深きさましたる」ところを「心にくし」と評価しています。
Q2. 「人々の、花、蝶やとめづるこそ、はかなくあやしけれ」の文末「あやしけれ」が已然形になっている理由はどれですか。
ア 過去の助動詞「けり」が付いているから イ 係助詞「こそ」を受けた係り結びだから ウ 命令の意味を表すから
答えを見る
正解：イ 解説：係助詞「こそ」の結びは已然形になります（係り結びの法則）。「をかしけれ」「心にくけれ」も同じ仕組みです。
Q3. 姫君が虫の世話をさせるために呼び寄せたのは誰ですか。
ア 若き人々（侍女たち） イ 親たち ウ 物おじしない男の童
答えを見る
正解：ウ 解説：侍女たちは「おぢ惑ひ」（こわがってうろたえ）たので、「ものおぢせず、いふかひなき」男の童を召し寄せて世話をさせました。
6. 「蝶めづる姫君」との対比をおさえよう
この場面を読むうえで欠かせないのが、冒頭に出てくる「蝶愛づる姫君」との対比です。世間では、花や蝶のように見た目の美しいものをかわいがるのが「ふつう」「上品」とされていました。ところが主人公の姫君は、その美意識をあえて退け、見た目には地味な毛虫（烏毛虫）こそ「心深きさましたる（思慮深そうな様子をしている）」と評価します。つまり作者は、二人の姫君を並べて見せることで、主人公の型破りな個性をきわだたせているのです。
定期テストでは「『蝶愛づる姫君』はどんな存在として描かれているか」「主人公の姫君と何が対比されているか」が問われます。答えのポイントは、「蝶＝世間ふつうの美意識」「毛虫＝姫君の独自の美意識」という対立構造です。姫君は表面の美しさではなく、物事の「本地（本来の姿・本質）」を見きわめることに価値を置いている、という点をおさえましょう。
7. つまずきやすいポイント
- 「あやし」の意味を取り違えやすい。 ふだんは「不思議だ・神秘的だ」と訳すことが多い語ですが、ここでは「はかなくあやしけれ」と並んでおり、姫君のマイナス評価を表します。「つまらない・くだらない」と訳すのが正解です。文脈で意味が変わる代表的な語なので注意しましょう。
- 「めづ（愛づ）」と「まぼる」を混同しない。 「めづ」は「かわいがる・賞美する」、「まぼる」は「じっと見つめる・見守る」。姫君は毛虫を「めで」ながら、手のひらにのせて「まぼり」ます。動作のちがいを区別しましょう。
- 「いふかひなし」をそのまま「言いようがない」と訳さない。 ここでは男の童について「いふかひなき（とるにたりない・身分の低い）」と使われています。文脈に応じて「どうしようもない」「とるにたりない」と柔軟に訳します。
- 敬語の方向を見失わない。 「のたまふ」「たまふ」「召す」「興じ給ふ」はすべて尊敬語で、動作主は姫君です。だれの動作を高めているのかを必ず確認しましょう。
8. 入試・定期テストでの問われ方
この教材は、文法・語句・読解のどれもが問題にしやすく、定期テストでも入試でも出題されます。よく出る形をまとめておきます。
- 係り結びの指摘・説明問題。 「あやしけれ」「をかしけれ」「心にくけれ」がなぜ已然形になっているかを問う形。答えは「係助詞『こそ』を受けた係り結びだから」。本文に『こそ』が三回も出てくるので確実に得点したい設問です。
- 姫君の人物像・主張の説明問題。 「姫君はどのような考えから毛虫をかわいがったか」を二十字前後で説明させる形。「物事の本来の姿（本地）を尋ね求めることを趣深いと考えたから」が答えの軸です。
- 語句の意味を選ぶ問題。 「あやし」「をかし」「わろし」「心にくし」「なべてならず」など、評価を表す形容詞の意味と、プラス・マイナスのどちらかを問う形。
- 現代語訳・口語訳問題。 「眉さらに抜きたまはず」（眉をまったくお抜きにならない）のように、呼応の副詞「さらに……ず」を含む一文がよく出ます。
9. ミニ練習問題（解答つき）
問1 傍線部「人は、まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ」を現代語訳しなさい。
問2 「眉さらに抜きたまはず」の「さらに」は、どんな言葉と呼応していますか。文法用語を使って説明しなさい。
問3 姫君が眉抜きやお歯黒をしなかったのは、どのような考えからですか。本文の言葉を用いて説明しなさい。
《解答》
- 人というものは、誠実さがあって、物事の本来の姿を尋ね求めるのこそ、心のあり方として趣深いのです。
- 打消の助動詞「ず」と呼応する（呼応の副詞であり、下に打消の語を伴って「まったく……ない」という意味を表す）。
- 「人はすべて、つくろふところあるはわろし」と考えていたから。すなわち、人工的にとりつくろうのはよくないと考え、自然のままの姿を尊んだから。
10. よくある質問（Q&A）
Q. 「烏毛虫（かはむし）」とは何ですか。
A. 毛虫のことです。「烏（からす）」のように黒っぽい毛虫を指すとも、毛虫一般を指すとも言われます。本文では姫君がとくに愛した虫として登場します。
Q. 姫君が眉を抜かない・お歯黒をしないのは、当時としてどれくらい変わったことですか。
A. 平安時代の貴族女性にとって、眉を抜いて位置を描き直すことや、歯を黒く染めるお歯黒は、身だしなみの基本でした。それをいっさいしないのは、当時の常識からすればたいへん風変わりなことで、姫君の型破りな個性を強く示しています。
Q. この話の作者はだれですか。
A. 『堤中納言物語』は複数の作者の手によると考えられており、各編の作者は明らかになっていません。成立は平安時代後期と考えられています。テストでは「作者未詳」「平安時代後期成立」とおさえておけば十分です。
Q. 「本地（ほんぢ）」はどう訳せばよいですか。
A. 「物事の本来の姿・本質」と訳します。姫君の主張の中心となる語なので、必ず覚えておきましょう。
まとめ
・『堤中納言物語』は平安時代後期に成立したと考えられる、十編ほどの短編物語集。
・姫君は「まことあり、本地たづねたるこそ、心ばへをかしけれ」と、物事の本質を重んじて毛虫を愛した。
・「こそ＋已然形」の係り結びが3か所。最頻出の文法ポイント。
・「あやし」「わろし」はマイナス評価、「をかし」「心にくし」はプラス評価の形容詞。
・化粧を「つくろふところ（人工的なかざり）」として嫌い、自然のままの姿を尊んだ。
📗 参考書・問題集で対策するなら｜塾長が古文・漢文の市販教材を目的別に正直レビューしています。目的別おすすめを見る →
［広告・PR］
動画で授業を受けたい人へ
誰でも古典塾は「読んで覚える」無料テキスト専門で、動画授業はありません。「文字だけだと入りにくい」「授業を聞いて理解したい」人は、動画授業のスタディサプリ（古文・漢文＝岡本梨奈先生）が相棒になります。
コメント