宇治拾遺物語『検非違使忠明』をやさしく解説｜現代語訳・重要語句・読解のポイント

1. はじめに ― 「検非違使忠明」ってどんな場面？

『宇治拾遺物語』の一話。都の治安を守る役人・忠明が若いころ、清水寺で京の若者たち（京童部）に取り囲まれ、絶体絶命のピンチを蔀（しとみ＝板戸）をパラシュートのように使って切り抜けた、というスピード感あふれる武勇譚です。短いのに文法の見どころが詰まっていて、教科書の定番です。

2. 原文

これも今は昔、忠明といふ検非違使ありけり。それが若かりけるとき、清水の橋のもとにて京童部どもといさかひをしけり。京童部、手ごとに刀を抜きて、忠明を立てこめて殺さむとしければ、忠明も太刀を抜きて、御堂ざまに上るに、御堂の東のつまにも、あまた立ちて向かひ合ひたれば、内へ逃げて、蔀のもとを脇にはさみて、前の谷へ躍り落つ。蔀、風にしぶかれて、谷の底に鳥のゐるやうにやをら落ちにければ、それより逃げて去にけり。

京童部ども、谷を見おろしてあさましがり、立ち並みて見けれども、すべきやうもなくて、やみにけりとなむ。

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

これも今となっては昔のこと、忠明という検非違使がいた。彼が若かったとき、清水寺の橋のたもとで京の若者たちとけんかをした。若者たちはめいめい刀を抜いて忠明を取り囲んで殺そうとしたので、忠明も太刀を抜いて御堂の方へ上ったが、御堂の東の端にも大勢が立ちふさがって向かい合ったので、（御堂の）内へ逃げ、蔀の下半分を脇にはさんで、目の前の谷へ飛び降りた。蔀は風に押し上げられて、谷底に鳥がとまるようにそっと落ちたので、忠明はそこから逃げ去った。

若者たちは谷を見下ろして驚きあきれ、並んで見ていたが、どうしようもなくて、そのまま終わったということだ。

4. 重要語句・文法のポイント

覚えておきたい語句

文法・表現のポイント

①「殺さむとしければ」——「む」は意志（殺そう）。「〜むとす」で「〜しようとする」。

②「鳥のゐるやうに」——「の」は主格（鳥がとまるように）。比喩の「やうなり」とセットで頻出。

③「落ちにければ」——完了「ぬ」連用形「に」＋過去「けり」已然形＋「ば」（確定条件）。「〜てしまったので」。

④「やみにけりとなむ」——文末の「なむ」は係助詞で、結び「言ふ」などが省略された形。説話の締めくくりの定番です。

5. 主題・あらすじ・背景

主題

機転と度胸で絶体絶命を切り抜ける痛快さ。蔀を翼のように使う発想の鮮やかさが、短い文章で見事に描かれます。

背景

検非違使は都の警察・裁判を担う役人。清水寺の「前の谷」は、現在の清水の舞台の下の谷にあたります。

確認クイズ（3問）

Q1. 「殺さむとしければ」の「む」の意味は？

ア 推量　イ 意志　ウ 婉曲

Q2. 忠明が谷へ飛び降りるときに使ったものは？

ア 太刀　イ 蔀　ウ 御堂の扉

Q3. 文末「やみにけりとなむ」の「なむ」の説明として正しいものは？

ア 願望の終助詞　イ 完了＋推量　ウ 係助詞（結びの省略）