古今著聞集『能は歌詠み（衣のたて）』をやさしく解説｜現代語訳・重要語句・読解のポイント

1. はじめに
2. 原文
3. 現代語訳（やさしい言葉で）
4. 重要語句
5. 文法・読解のポイント
6. 主題・あらすじ・背景
7. つまずきやすいポイント・入試での問われ方
8. まとめ

1. はじめに

『古今著聞集（ここんちょもんじゅう）』は鎌倉時代に橘成季（たちばなのなりすえ）がまとめた、約700話の説話集です。この「能は歌詠み」は、花園の左大臣の家に新しく仕えはじめた一人の侍が、和歌の機知（きち）で主人や女房たちをうならせる、ちょっと痛快なお話です。

最大の読みどころは、侍が詠んだ和歌の言葉づかいです。「はたおり」という語が〈機織り（はたおり＝布を織ること）〉と〈はたおり（＝きりぎりす・秋の虫）〉の二つの意味をかけており、はじめは季節はずれと笑われたのに、最後まで聞くと見事に秋の歌になっている――この「掛詞（かけことば）」と「縁語（えんご）」の技を味わうのが学習のねらいです。

2. 原文

花園の左大臣の家に、初めて参りたりける侍の、名簿（みやうぶ）の端書きに、「能は歌詠み」と書きたりけり。

大臣、秋の始めに、南殿（なんでん）に出でて、はたおりの鳴くを愛しておはしましけるに、「下格子（しもがうし）に、人参れ」と仰せられけるに、この侍参りたるに、「ただ今は、よきたよりぞ。なんぢ、歌詠みな。このはたおりの鳴くを題にて、一首つかうまつれ」と仰せられければ、

「青柳の　みどりの糸を　繰りおきて　夏へて秋は　はたおりぞ鳴く」と詠みたりければ、

御感（ぎよかん）ありて、萩織りたる御直垂（おんひたたれ）を、押し出だして賜はせけり。これも、寛平（くわんぴやう）の歌合に、「春霞　かすみていにし　雁がねは　今ぞ鳴くなる　秋霧の上に」と、友則が詠めるをまねびたるなり。

3. 現代語訳（やさしい言葉で）

花園の左大臣の家に、初めて出仕した侍が、（主人に提出する）名簿（＝自分の名を記した文書）の端書きに、「得意なことは歌を詠むことです」と書いた。

左大臣が、秋の初めに南殿（御殿の建物）にお出ましになって、はたおり（＝きりぎりす）の鳴く声を愛でていらっしゃったときに、「格子を下ろしに、誰か参れ」とおっしゃったので、この侍が参上したところ、「ちょうどよい機会だ。お前は歌詠みだったな。このはたおりの鳴くのを題にして、一首詠み申し上げよ」とお命じになったので、

「青柳の緑の糸を繰り（巻き）ためておいて、夏を過ごして秋になった今は、その糸で機を織る――いや、はたおり（きりぎりす）が鳴いていることだ」と詠んだので、

（左大臣は）たいそう感心なさって、萩の模様を織り出したお直垂を、（御簾の下から）押し出してお与えになった。この歌も、（実は古い）寛平の歌合で、「春霞にかすんで去って行った雁が、今、鳴いて（帰って）来ているよ、秋霧の上で」と友則が詠んだ歌をまねたものである。

4. 重要語句

能（のう）…得意なこと。才能・技芸。「能は歌詠み」で『得意なのは和歌を詠むことです』の意。
名簿（みやうぶ）…主君に仕えるとき差し出す、自分の名を記した文書。
端書き（はしがき）…文書のはしに書き添えた言葉。追記。
南殿（なんでん）…貴族の邸宅や宮中の正殿。表向きの建物。
はたおり…①きりぎりす（秋に鳴く虫）。②機織り（はたを織ること）。この歌では両方の意味をかけている。
愛す（あいす・めづ）…（風物などを）味わい楽しむ。賞美する。ここでは虫の声を愛でる意。
おはします…「あり・行く・来」の尊敬語。いらっしゃる。
仰せらる…「言ふ」の尊敬語。おっしゃる。お命じになる。
つかうまつる…「す・行ふ」の謙譲語。〜し申し上げる。ここは『（歌を）お詠み申し上げる』。
御感（ぎよかん）…貴人が感心すること。お褒め。
直垂（ひたたれ）…当時の上着（衣服）の一種。ここでは褒美として与えられた。
まねぶ…まねる。手本にする。先例にならう。

5. 文法・読解のポイント

敬語の方向（尊敬語）…「おはしましける」「仰せられければ」「賜はせけり」「御感ありて」は、いずれも左大臣（貴人）への敬意を表す尊敬語・尊敬表現。作者から左大臣への敬意。
敬語の方向（謙譲語）…「参りたりける／参りたる」「つかうまつれ」は謙譲語。侍の動作をへりくだって述べ、相手（左大臣）への敬意を示す。誰から誰への敬意かを問われやすい。
掛詞（かけことば）「はたおり」…結句「はたおりぞ鳴く」の『はたおり』が〈機織り（布を織ること）〉と〈はたおり（きりぎりす＝秋の虫）〉の二つの意味をかける。歌全体の眼目。
縁語（えんご）…「糸」「繰り（おきて）」「（はた）織り」は機織りに関係する語を連ねた縁語。「青柳のみどりの糸」も柳の細い枝を糸に見立てた表現。
係り結び…「はたおりぞ鳴く」は係助詞「ぞ」の結びで連体形「鳴く（カ行四段の連体形）」。強意を表す。友則歌の「今ぞ鳴くなる」も同じく「ぞ」の係り結び。
助動詞「たり」「けり（ける）」…「参りたりける」「書きたりけり」は、完了「たり」＋過去「けり（連体形ける）」の重なり。過去の事実を語る説話の基本形。
趣向の典拠を示す結び…末文「友則が詠めるをまねびたるなり」は、侍の歌が先行の名歌（寛平歌合・紀友則）の趣向をふまえた作だと説明する締め。和歌の教養・本歌取り的発想の理解が問われる。

6. 主題・あらすじ・背景

あらすじ：花園の左大臣の家に新しく仕えた侍が、名簿の端に「得意なのは和歌を詠むこと」と書いた。秋の初め、左大臣がはたおり（きりぎりす）の声を楽しんでいたとき、この侍に「はたおりを題に一首詠め」と命じる。侍は「青柳のみどりの糸を繰りおきて夏へて秋ははたおりぞ鳴く」と詠んだ。「青柳」「糸」など春や機織りを思わせる言葉が並ぶので、はじめは季節はずれに聞こえるが、最後の「はたおりぞ鳴く」で秋の虫の歌だと分かる見事な作。左大臣は感心して、萩を織り出した直垂を褒美に与えた。この歌は、寛平の歌合で友則が詠んだ「春霞かすみていにし雁がね…」の趣向にならったものだった。

主題：機知に富んだ和歌の技（掛詞・縁語）が身分の低い侍の評価を一変させる痛快さ。言葉の二重の意味を味わわせ、和歌の修辞と教養の価値を伝える説話。

背景：『古今著聞集』は鎌倉時代中期（1254年成立）、橘成季が編んだ世俗説話集で、約700話を内容ごとに分類している。和歌・管絃・芸能にまつわる話が多く、本話もその一つ。平安貴族社会では和歌は教養の中心で、掛詞・縁語といった「ことば遊び」の巧みさが高く評価された。「青柳」「糸」「繰る」「織る」は機織りの縁語で春の景物でもあり、当初は季節はずれと笑われかけるが、結句で秋の虫「はたおり」に転じる構成が見事とされる。末尾では、この趣向が寛平の歌合（宇多天皇の頃）の紀友則の歌に由来することも示される。

確認クイズ（3問）

侍が名簿の端書きに書いた「能は歌詠み」とは、どういう意味ですか。

「（私の）得意なことは和歌を詠むことです」という意味。自分の特技を申告したもの。

和歌の「はたおり」には二つの意味がかけられています。それぞれ何ですか。

一つは『機織り（布を織ること）』、もう一つは『はたおり（きりぎりす＝秋に鳴く虫）』。これが掛詞になっている。

侍はこの歌を詠んで、左大臣から何を与えられましたか。

感心した左大臣から、萩（の模様）を織り出した直垂（ひたたれ）を褒美として与えられた。